1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:31,390 --> 00:01:32,478
Хубава гледка.

4
00:01:32,565 --> 00:01:33,827
О, така е.

5
00:01:35,612 --> 00:01:37,657
Знаете, че това е номер 37.

6
00:01:39,050 --> 00:01:40,399
Номер 37?

7
00:01:40,486 --> 00:01:42,140
да

8
00:01:42,227 --> 00:01:45,665
Това е нашият 37-ми плаж, който имаме
посетени от нашето пенсиониране.

9
00:01:45,752 --> 00:01:47,189
броиш ли

10
00:01:47,276 --> 00:01:48,538
- да Е, нали знаеш...
- О, Боже мой.

11
00:01:48,625 --> 00:01:51,410
Изведете момиче от ФБР,
но ти знаеш,

12
00:01:51,497 --> 00:01:52,411
Аз съм малко ОКР.

13
00:01:52,498 --> 00:01:53,760
Не мога да помогна.

14
00:01:53,847 --> 00:01:54,674
- Вие сте и знаете ли какво?
- Сигурни ли сме? какво?

15
00:01:55,632 --> 00:01:56,589
знаеш какво

16
00:01:56,676 --> 00:01:59,549
мисля...
Мисля, че този 37-ми плаж

17
00:01:59,636 --> 00:02:00,376
ми е любимата--

18
00:02:00,463 --> 00:02:01,768
Ммм

19
00:02:01,855 --> 00:02:03,553
Защото се чувствам като теб и мен
са единствените хора

20
00:02:03,640 --> 00:02:05,294
в света.

21
00:02:05,381 --> 00:02:06,251
О, да. обожавам го

22
00:02:06,338 --> 00:02:07,165
Какво говорите момчета?

23
00:02:08,514 --> 00:02:09,254
А ето го и брат ми.

24
00:02:09,341 --> 00:02:10,473
Мм-хмм.

25
00:02:10,560 --> 00:02:12,127
- Говорим за теб.
- Аз?

26
00:02:12,214 --> 00:02:13,084
Колко си добър.

27
00:02:13,171 --> 00:02:14,303
И колко те обичаме.

28
00:02:14,390 --> 00:02:15,565
- Ей
- Ау, обичам ви момчета.

29
00:02:15,652 --> 00:02:16,609
Хей, кой е това?

30
00:02:16,696 --> 00:02:18,481
Можем ли да започнем това парти?

31
00:02:18,568 --> 00:02:19,917
- да!
- да!

32
00:02:20,004 --> 00:02:21,223
Цял ден не съм пил.

33
00:02:21,310 --> 00:02:22,963
Цялата банда е тук.

34
00:02:23,050 --> 00:02:23,834
да вървим Нека да го вземем.

35
00:02:23,921 --> 00:02:25,575
Добре, пасторе.

36
00:02:28,317 --> 00:02:30,232
скъпи,

37
00:02:30,319 --> 00:02:33,713
днес сме се събрали тук
за отбелязване

38
00:02:33,800 --> 00:02:37,587
съюзът на двама души близо
и скъпи за нас,

39
00:02:37,674 --> 00:02:41,852
нашата сестра, Линк,
и Джордж Карас.

40
00:02:44,768 --> 00:02:48,250
И трябва да призная, Карас,
Първоначално не ти харесвам задника.

41
00:02:49,164 --> 00:02:50,513
да да

42
00:02:50,600 --> 00:02:51,992
Бях малко напрегнат.

43
00:02:52,079 --> 00:02:53,255
Малко напрегнато?

44
00:02:53,342 --> 00:02:54,734
Ти беше шибана тухла, приятелче,
право нагоре.

45
00:02:54,821 --> 00:02:55,909
да

46
00:02:55,996 --> 00:02:57,781
И тогава се отпуснахте.
Пуснал си брада.

47
00:02:57,868 --> 00:02:58,782
знаеш какво

48
00:02:58,869 --> 00:02:59,652
Нека ти кажа нещо.

49
00:02:59,739 --> 00:03:01,611
Най-накрая направи Линк щастлива.

50
00:03:01,698 --> 00:03:02,960
И всички сме добре.

51
00:03:03,047 --> 00:03:04,135
Нека просто продължим.

52
00:03:04,222 --> 00:03:05,571
Погледни я. Тя свети.

53
00:03:05,658 --> 00:03:06,703
- Тя свети.
- Светещ!

54
00:03:07,399 --> 00:03:08,531
Благодаря ви момчета

55
00:03:08,618 --> 00:03:10,924
Разбиваш сърцето й,
Счупвам ти врата.

56
00:03:11,011 --> 00:03:11,882
хайде Да продължим.

57
00:03:11,969 --> 00:03:12,839
Да продължим.

58
00:03:12,926 --> 00:03:14,537
дръж се Аз водя това шоу.

59
00:03:14,624 --> 00:03:16,713
Бях ръкоположен онлайн
и всичко за тази глупост.

60
00:03:16,800 --> 00:03:17,757
Извинете ме, Господи.

61
00:03:19,803 --> 00:03:24,721
Нали, Карас,
вземете тази красива жена, Линк,

62
00:03:24,808 --> 00:03:27,506
да бъда твоята законно омъжена съпруга,

63
00:03:27,593 --> 00:03:32,642
да обичаш и да издържаш
добрите и лошите времена,

64
00:03:32,729 --> 00:03:34,644
докато смъртта свърши твоята роля?

65
00:03:36,254 --> 00:03:37,603
Аз го правя.

66
00:03:39,518 --> 00:03:42,956
А ти, Линк,
вземете този човек--

67
00:03:54,664 --> 00:03:56,013
добре, хайде
ела тук, ела тук.

68
00:03:59,016 --> 00:04:00,235
Боже мой!

69
00:04:05,892 --> 00:04:06,980
Кажи ти веднага,

70
00:04:07,067 --> 00:04:08,982
някой е бил на тази лодка
те са барбекю.

71
00:04:09,069 --> 00:04:10,070
аз знам аз знам

72
00:04:10,157 --> 00:04:11,898
Но какво, ако това
бяха разсейване?

73
00:04:11,985 --> 00:04:13,726
Искаш да кажеш, както когато се взривихме
тази лимузина в Ибиса?

74
00:04:36,053 --> 00:04:37,402
мамка му! Двама са.

75
00:04:50,546 --> 00:04:51,764
мамка му!

76
00:05:09,129 --> 00:05:10,914
Имат оръжия, човече.
да тръгваме! да тръгваме!

77
00:05:40,030 --> 00:05:41,292
Не, не, не, не, не, не!

78
00:05:41,379 --> 00:05:43,250
Не се бийте с тях!
Ще те убият!

79
00:05:49,082 --> 00:05:50,562
Хванаха ни, момчета.

80
00:05:50,649 --> 00:05:52,085
По дяволите, не, човече!

81
00:06:10,756 --> 00:06:12,410
Целта е уловена.

82
00:06:12,497 --> 00:06:13,803
Копирай това.

83
00:06:13,890 --> 00:06:15,413
Снайперист един се връща към базата.

84
00:06:20,070 --> 00:06:20,853
Мейсън, почакай.

85
00:06:20,940 --> 00:06:21,680
Къде-- накъде си тръгнал?

86
00:06:37,261 --> 00:06:38,567
Не е подходящ момент, Шон.

87
00:06:38,654 --> 00:06:39,829
Чакай, Мейсън, не затваряй!

88
00:06:42,658 --> 00:06:44,007
Изглежда, че имаме опашка.

89
00:06:45,051 --> 00:06:46,836
Копирай това.

90
00:06:47,706 --> 00:06:49,882
Резервно копие по маршрута.
Снайперист един на път.

91
00:07:05,898 --> 00:07:07,291
Снайперист две,
имаме очи в целта.

92
00:07:07,378 --> 00:07:08,423
Очи в целта.

93
00:07:11,338 --> 00:07:13,863
Копирай това. Направете удара.

94
00:07:40,890 --> 00:07:41,847
Направете удара.

95
00:08:13,009 --> 00:08:13,966
Какво е?

96
00:08:14,489 --> 00:08:15,707
Няма го!

97
00:08:16,839 --> 00:08:19,058
Аз-- то-- няма го?

98
00:08:19,145 --> 00:08:20,582
какво изчезна

99
00:08:20,669 --> 00:08:22,627
имам предвид,
няма го по дяволите!

100
00:08:22,714 --> 00:08:26,239
Не само кутията за мръсотия,
целият ми сървър е изтрит.

101
00:08:26,326 --> 00:08:27,719
Имате ли резервно копие на това?

102
00:08:27,806 --> 00:08:29,547
разбира се
Имам съкращения.

103
00:08:29,634 --> 00:08:31,810
Но този сървър е
също е изтрито.

104
00:08:31,897 --> 00:08:34,465
Но ти каза, че е невъзможно
за това да бъде хакнато.

105
00:08:34,552 --> 00:08:35,945
Е, как би могло да стане това?

106
00:08:36,032 --> 00:08:37,120
Беше.

107
00:08:37,207 --> 00:08:38,208
Е, как стана?

108
00:08:38,295 --> 00:08:40,079
Не знам, Мейсън!
аз не знам!

109
00:08:40,166 --> 00:08:42,212
Хей, скъпа.

110
00:08:42,299 --> 00:08:43,866
Не си виновен, нали?

111
00:08:43,953 --> 00:08:45,694
- Да така е.
- не

112
00:08:45,781 --> 00:08:46,912
- Моя грешка.
- Не, не, не, не, не.

113
00:08:46,999 --> 00:08:48,261
Той е прав.
Не си виновен.

114
00:08:48,348 --> 00:08:50,437
Нещо друго е...
нещо друго става.

115
00:08:51,613 --> 00:08:53,049
И така... какво ще стане?

116
00:08:53,136 --> 00:08:56,356
Искам да кажа, не е ли кутията за мръсотия
единственото нещо, което ни поддържа живи?

117
00:08:57,270 --> 00:08:58,620
Ако Салазар има това копие,

118
00:08:58,707 --> 00:09:00,404
казвам ти
той ще ни убие всички.

119
00:09:01,100 --> 00:09:04,103
каквото и да се случи,
трябва да се държим заедно.

120
00:09:04,190 --> 00:09:06,845
Ако падна, ще падна
слизам защитавайки всички вас.

121
00:09:06,932 --> 00:09:08,412
Никой няма да падне.

122
00:09:08,499 --> 00:09:10,806
ъъ, те--
искат нещо от нас.

123
00:09:10,893 --> 00:09:13,286
Искат нещо от нас.

124
00:09:13,373 --> 00:09:15,158
В противен случай всички щяхме да сме мъртви.

125
00:09:15,245 --> 00:09:16,638
Помислете за плажа.

126
00:09:16,725 --> 00:09:19,249
Щяха да ни убият
ако не искаха нещо.

127
00:09:19,336 --> 00:09:20,380
Ако той има кутията за мръсотия,

128
00:09:20,467 --> 00:09:21,860
какво имаме
че Салазар може да иска?

129
00:09:21,947 --> 00:09:23,340
Имаме ноу-хау, човече.

130
00:09:23,427 --> 00:09:24,863
Ние сме го доказали.

131
00:09:24,950 --> 00:09:27,170
Колко пъти сме дърпали
това нещо изключено?

132
00:09:27,257 --> 00:09:28,519
Имаме отбора.

133
00:09:28,606 --> 00:09:30,608
Имаме Хектор и Антон.

134
00:09:30,695 --> 00:09:32,305
Те са най-добрият контрол на тълпата.

135
00:09:32,392 --> 00:09:35,004
Имаме Линк, който знае повече
отколкото шибания Стив Джобс

136
00:09:35,091 --> 00:09:36,919
и Илон Мъск взети заедно.

137
00:09:37,006 --> 00:09:38,529
Ти-- ти, Шон, ти--

138
00:09:38,616 --> 00:09:41,488
Никога не съм познавал такъв сейф
не си успял да разбиеш.

139
00:09:41,576 --> 00:09:44,535
И Карас, сега те имаме
в нашия екип, не в техния.

140
00:09:44,622 --> 00:09:46,058
Това е голямо, човече.

141
00:09:46,145 --> 00:09:48,017
Познавам финанси.

142
00:09:48,104 --> 00:09:50,193
Знам повече за Абел Салазар
отколкото ми пука.

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,282
И ние ще използваме това.
Това ще ни трябва.

144
00:09:53,283 --> 00:09:54,589
окей

145
00:09:55,720 --> 00:09:58,636
И така, за какво говорим,
Мейсън?

146
00:10:00,290 --> 00:10:03,685
Абел Салазар ни иска
да свърши работа.

147
00:10:04,599 --> 00:10:06,165
Толкова просто.

148
00:10:06,252 --> 00:10:07,036
работа?

149
00:10:07,123 --> 00:10:08,733
Той иска нашия отбор.

150
00:10:09,516 --> 00:10:10,735
Това иска той.

151
00:10:11,649 --> 00:10:13,346
И знаете ли какво?

152
00:10:13,433 --> 00:10:14,565
Ето го.

153
00:10:21,572 --> 00:10:22,617
здравей

154
00:10:22,704 --> 00:10:23,705
Здравей, Мейсън.

155
00:10:23,792 --> 00:10:25,184
кой е това

156
00:10:25,271 --> 00:10:27,578
Срещнахме се в Сиатъл.

157
00:10:27,665 --> 00:10:30,015
Нека позная. Това е Цветя.

158
00:10:31,495 --> 00:10:33,279
И Салазар ни иска
да му свърши работа.

159
00:10:33,366 --> 00:10:34,759
така ли е

160
00:10:34,846 --> 00:10:36,500
Много проницателен.

161
00:10:36,587 --> 00:10:38,981
И плащане за успешно
завършване на заданието

162
00:10:39,068 --> 00:10:41,592
ще бъде безопасното завръщане
на Амелия Декър.

163
00:10:41,679 --> 00:10:43,681
Защо просто не
да върна Ейми веднага?

164
00:10:43,768 --> 00:10:45,074
Тя е... тя е страхотна
в логистиката.

165
00:10:45,161 --> 00:10:46,205
Тя може да ни помогне.

166
00:10:46,771 --> 00:10:47,946
И да се откажем от ливъриджа си?

167
00:10:48,860 --> 00:10:50,819
Хайде, лост.

168
00:10:50,906 --> 00:10:53,082
Салазар може да ни убие
по всяко време и навсякъде.

169
00:10:53,169 --> 00:10:54,649
Вие го знаете.

170
00:10:54,736 --> 00:10:57,303
Тя-- той-- той-- той не се нуждае
да използва ливъриджа на Decker.

171
00:10:57,390 --> 00:10:59,697
Това не са преговори.

172
00:10:59,784 --> 00:11:03,353
Завършете работата,
върнете Декър.

173
00:11:03,440 --> 00:11:05,747
Добре, каква е работата?
какво правим

174
00:11:08,488 --> 00:11:10,969
Вие сте на базата на необходимост да знаете,
Мейсън.

175
00:11:11,056 --> 00:11:13,058
Вашият екип
ще бъде взето след един час
от вашия хотел.

176
00:11:13,145 --> 00:11:14,625
И-- и къде отиваме?

177
00:11:15,321 --> 00:11:20,109
Както казах, винаги си
на необходимост да се знае.

178
00:11:20,196 --> 00:11:21,719
знаеш какво

179
00:11:21,806 --> 00:11:24,113
Този разговор приключва точно сега
освен ако не свържеш Ейми по телефона.

180
00:11:24,200 --> 00:11:26,419
Свържи Ейми по телефона!

181
00:11:27,551 --> 00:11:29,031
Със сигурност.

182
00:11:29,118 --> 00:11:30,554
Ние не сме варвари.

183
00:11:39,824 --> 00:11:41,043
за вас.

184
00:11:42,174 --> 00:11:43,698
благодаря

185
00:11:45,264 --> 00:11:47,789
Е, ето ни отново.

186
00:11:47,876 --> 00:11:49,878
Разделени и по телефона.

187
00:11:51,183 --> 00:11:52,532
Да, знам.

188
00:11:52,619 --> 00:11:55,187
Но последния път ти беше
работи за ФБР

189
00:11:55,274 --> 00:11:58,669
и-- и, ъ-ъ, ти ме предаде.

190
00:11:58,756 --> 00:11:59,931
да

191
00:12:00,018 --> 00:12:01,498
Вижте как се получи това.

192
00:12:01,585 --> 00:12:03,892
Доста добре според мен.

193
00:12:03,979 --> 00:12:05,763
О, моля те, кажи ми
че си добре.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,591
Не е за първи път
Бях уловен.

195
00:12:08,548 --> 00:12:09,680
Трябва да видиш другия човек.

196
00:12:09,767 --> 00:12:12,204
Бих сложил малко лед
на това, ако бях на твое място.

197
00:12:14,816 --> 00:12:16,339
Толкова съжалявам, Ейми.

198
00:12:16,426 --> 00:12:18,123
Свалих гарда си.

199
00:12:18,210 --> 00:12:19,734
Мейсън, не прави това.

200
00:12:19,821 --> 00:12:21,083
Не си виновен.

201
00:12:21,170 --> 00:12:22,258
Ако не ме закараха там,

202
00:12:22,345 --> 00:12:24,434
щяха да ме хванат
някъде другаде.

203
00:12:24,521 --> 00:12:27,176
Какво иска Абел Салазар,
той получава.

204
00:12:28,133 --> 00:12:30,266
Обещавам ти, че ще те върна.

205
00:12:30,353 --> 00:12:31,876
Знам, че ще го направиш.

206
00:12:32,834 --> 00:12:34,096
Изглежда, че излитаме.

207
00:12:34,183 --> 00:12:35,662
Так-- на самолет ли си?

208
00:12:38,448 --> 00:12:40,972
Ейми, на самолет ли си?

209
00:12:41,059 --> 00:12:42,060
Ейми?

210
00:12:46,064 --> 00:12:47,718
мамка му!

211
00:12:50,808 --> 00:12:51,548
хей как си

212
00:12:51,635 --> 00:12:52,854
Аз съм агент Рихтер.

213
00:12:52,941 --> 00:12:54,551
Търся няколко души

214
00:12:54,638 --> 00:12:55,770
това може да е проверено
в този хотел.

215
00:13:01,036 --> 00:13:03,125
Това изглежда ли ви познато?

216
00:13:03,212 --> 00:13:04,779
- Като този тук.
- не

217
00:13:11,960 --> 00:13:12,699
Раздвижи се, раздвижи се!

218
00:13:12,787 --> 00:13:14,005
Те са там!
хайде де!

219
00:13:14,092 --> 00:13:15,354
Заключете го!

220
00:13:15,833 --> 00:13:17,922
Хей, Линк,
трябва да се изнесеш сега.

221
00:13:18,009 --> 00:13:19,097
Федералните се върнаха. Обадете се на Цвети.

222
00:13:19,184 --> 00:13:20,707
Хей, момчета, има ли място за още един?

223
00:13:20,795 --> 00:13:22,535
- Братко, вземи следващия.
- Човече, трябва да отида на среща.

224
00:13:22,622 --> 00:13:24,886
Качвай се на шибания следващия.

225
00:13:24,973 --> 00:13:25,712
грубо.

226
00:13:25,800 --> 00:13:26,713
да вървим

227
00:13:26,801 --> 00:13:27,714
Задръж този асансьор!

228
00:13:28,628 --> 00:13:29,586
спри!

229
00:13:37,550 --> 00:13:38,551
сигурен ли си
това е единственият път надолу?

230
00:13:38,638 --> 00:13:40,031
ъъъ

231
00:13:40,118 --> 00:13:41,728
Имаме 12 фута вода, човече.

232
00:13:41,816 --> 00:13:43,165
Искаш ли да скочим?

233
00:13:43,252 --> 00:13:44,819
- Само обезмаслено. Просто обезмаслено.
- Сигурен ли си в това, човече?

234
00:13:44,906 --> 00:13:46,081
Времето ни изтича, момчета.

235
00:13:46,168 --> 00:13:47,125
Почти са тук.

236
00:13:48,692 --> 00:13:50,172
- Хайде, човече. Те идват.
- Мамка му!

237
00:13:55,525 --> 00:13:57,179
скочи! хайде де!

238
00:14:02,227 --> 00:14:03,838
- Разбрахте това.
- Не!

239
00:14:13,543 --> 00:14:14,370
О, мамка му.

240
00:14:14,457 --> 00:14:15,197
да вървим

241
00:14:15,284 --> 00:14:16,241
Боже мой

242
00:14:16,328 --> 00:14:17,242
хайде

243
00:14:18,461 --> 00:14:20,680
О, не мога да повярвам
Все пак го направих.

244
00:14:23,901 --> 00:14:25,033
Линк и Карас там?

245
00:14:25,120 --> 00:14:26,817
Те са вътре! влизай!

246
00:14:38,829 --> 00:14:41,484
♪ Не търся проблеми

247
00:14:41,571 --> 00:14:44,095
♪ Не ме търси

248
00:14:44,182 --> 00:14:46,663
♪ Не търся проблеми

249
00:14:46,750 --> 00:14:49,448
♪ Всички ме търсите

250
00:14:49,535 --> 00:14:52,016
♪ Аз не търся пари

251
00:14:52,103 --> 00:14:54,758
♪ Имам това, което ми трябва

252
00:14:54,845 --> 00:14:57,369
♪ Не търся проблеми

253
00:14:57,456 --> 00:14:59,676
♪ Всички ме търсите

254
00:15:21,654 --> 00:15:24,179
♪ Аз не търся пари

255
00:15:24,266 --> 00:15:26,877
♪ Имам това, което ми трябва

256
00:15:26,964 --> 00:15:29,401
♪ Не търся проблеми

257
00:15:29,488 --> 00:15:31,795
♪ Всички ме търсите

258
00:15:43,328 --> 00:15:45,591
Никога не съм бил в Луизиана.

259
00:15:45,678 --> 00:15:47,898
Поне мога да пресича
друг щат от моя списък.

260
00:15:49,465 --> 00:15:53,121
Ти си върховният оптимист,
Шон.

261
00:15:53,208 --> 00:15:55,732
Мисля, че това е твоята суперсила.

262
00:15:55,819 --> 00:15:57,212
Наистина го правя.

263
00:15:59,823 --> 00:16:03,392
Алената перла
Международен хотел и казино.

264
00:16:03,479 --> 00:16:06,917
Декадентска детска площадка
за богатите и известните.

265
00:16:07,004 --> 00:16:09,267
Ха, о, това е концерт в казино?

266
00:16:09,354 --> 00:16:10,442
Цялата съм в уши.

267
00:16:11,356 --> 00:16:13,880
Това е собственикът
на цялото предприятие.

268
00:16:13,968 --> 00:16:15,665
Заде Блек.

269
00:16:15,752 --> 00:16:18,450
Той направи име
за себе си в
индустрия за скариди.

270
00:16:18,537 --> 00:16:21,976
Един от неговите преработвателни предприятия
е зад хотела.

271
00:16:22,063 --> 00:16:24,935
Сега той има ръце
всякакви незаконни дейности.

272
00:16:25,022 --> 00:16:26,806
Той използва казиното
и неговата империя от скариди

273
00:16:26,893 --> 00:16:28,025
да пера пари.

274
00:16:28,112 --> 00:16:30,810
по всички сметки,
той е много чаровен

275
00:16:30,897 --> 00:16:34,162
а също и изключително
опасен социопат.

276
00:16:34,814 --> 00:16:36,512
Звучи като шефа ти.

277
00:16:38,035 --> 00:16:39,776
И така, какъв е резултатът?

278
00:16:39,863 --> 00:16:41,734
Последният етаж на хотела...

279
00:16:41,821 --> 00:16:44,650
...е лично на Блек
мезонет апартамент.

280
00:16:44,737 --> 00:16:47,523
В мезонета има сейф.

281
00:16:47,610 --> 00:16:51,266
Трябва да намериш начин
за достъп до него.

282
00:16:51,353 --> 00:16:53,398
Какво има в сейфа?

283
00:16:53,485 --> 00:16:55,531
Ще ти бъде казано
когато му дойде времето.

284
00:16:55,618 --> 00:16:56,793
Какъв вид сейф
говорим за

285
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
аз не знам

286
00:16:58,447 --> 00:17:01,885
Добре де, знаеш ли
къде може да е в апартамента?

287
00:17:02,407 --> 00:17:04,105
Не съм тук, за да ти върша работата.

288
00:17:04,192 --> 00:17:05,889
Трябва да го намерите.

289
00:17:05,976 --> 00:17:08,848
Има само два достъпа
точки

290
00:17:08,935 --> 00:17:12,026
чрез частен асансьор
и аварийния изход.

291
00:17:12,113 --> 00:17:14,028
Има въоръжена охрана
в апартамента през цялото време.

292
00:17:14,115 --> 00:17:17,596
При това всеки инч
се наблюдава 24/7

293
00:17:17,683 --> 00:17:18,641
от охранителни камери.

294
00:17:18,728 --> 00:17:20,121
Какви камери?

295
00:17:20,208 --> 00:17:21,731
Той не знае, Линк,

296
00:17:21,818 --> 00:17:23,602
защото очевидно
групата на Салазар

297
00:17:23,689 --> 00:17:25,996
не е толкова всезнаещ
каквито се представят.

298
00:17:26,083 --> 00:17:26,823
- О
- Какво знаеш?

299
00:17:27,867 --> 00:17:29,260
Това не е работа за грабване и грабване.

300
00:17:30,609 --> 00:17:33,395
Местните власти
са в джоба на Zade Black.

301
00:17:33,482 --> 00:17:36,441
Така че, дори да направиш улицата,
това е краят на пътя.

302
00:17:36,528 --> 00:17:37,747
За всички вас.

303
00:17:37,834 --> 00:17:39,662
Мисля, че е безпроблемно.

304
00:17:39,749 --> 00:17:41,533
Да, звучи лесно.

305
00:17:41,620 --> 00:17:44,536
Добре, имаш ли снимка
поне от апартамента?

306
00:17:44,623 --> 00:17:45,581
Само един.

307
00:17:45,668 --> 00:17:47,191
Добре, да видим.

308
00:17:53,328 --> 00:17:55,460
Да увеличим мащаба
така че можем да видим фона.

309
00:18:00,509 --> 00:18:02,815
Линк, помогни му. ела

310
00:18:02,902 --> 00:18:04,252
Нека... нека тя да го направи.

311
00:18:08,256 --> 00:18:09,779
- Отдръпни се.
- Не, не.

312
00:18:09,866 --> 00:18:11,607
Никой не пипа компютъра ми.

313
00:18:11,694 --> 00:18:13,522
Остави я да си свърши работата, Цвети.

314
00:18:16,525 --> 00:18:18,266
Добре, малко размазано.

315
00:18:18,353 --> 00:18:19,354
Добре, увеличете.

316
00:18:19,441 --> 00:18:21,356
- Просто...
- А, ето го!

317
00:18:21,443 --> 00:18:22,183
Ах, момиче.

318
00:18:22,270 --> 00:18:24,881
какво имаме

319
00:18:24,968 --> 00:18:27,449
Добре, можете ли да използвате тази технология
да ни направят нови самоличности?

320
00:18:27,536 --> 00:18:29,581
- Ъъъ, мамка му да.
- Да?

321
00:18:29,668 --> 00:18:31,801
Но ще ни трябват
малко кафе.

322
00:18:31,888 --> 00:18:33,629
И храна също. Умирам от глад.

323
00:18:33,716 --> 00:18:34,673
можех да ям.

324
00:18:34,760 --> 00:18:36,066
Добре, Цвети.

325
00:18:36,153 --> 00:18:37,589
Имаме нужда от храна, имаме нужда от кафе.

326
00:18:37,676 --> 00:18:39,156
Трябва да се захващаме за работа.

327
00:18:39,243 --> 00:18:40,592
благодаря

328
00:18:47,947 --> 00:18:50,167
Добре, всички.
Ето ги новите ни самоличности.

329
00:18:51,777 --> 00:18:53,257
какво имаме

330
00:18:53,344 --> 00:18:54,345
Уау готино!

331
00:18:54,432 --> 00:18:55,999
Казвам се Чико.

332
00:18:56,826 --> 00:18:58,436
Чакай малко.
Трябва ли да знам испански?

333
00:18:58,523 --> 00:19:01,613
Аз... не успях да избера испанския
в гимназията три пъти.

334
00:19:01,700 --> 00:19:03,659
Не, беше по-скоро четири пъти.

335
00:19:03,746 --> 00:19:05,269
Но ти нямаш
да говоря испански.

336
00:19:05,356 --> 00:19:07,271
Но аз ви казвам на всички,
точно сега,

337
00:19:07,358 --> 00:19:09,621
трябва да знаеш тези глупости
от корица до корица.

338
00:19:09,708 --> 00:19:11,014
Животът ни зависи от това.

339
00:19:11,101 --> 00:19:12,929
♪ Всички вървят,
всички бягат ♪

340
00:19:13,016 --> 00:19:14,887
♪ Ела по-близо, нека ти кажа
просто нещо малко ♪

341
00:19:14,974 --> 00:19:16,976
♪ Ъъъ

342
00:19:17,063 --> 00:19:19,979
♪ Свободата е избор,
правото е нещо
всички трябва да имаме ♪

343
00:19:20,066 --> 00:19:22,591
♪ О, всички обичат,
всички мразят ♪

344
00:19:22,678 --> 00:19:25,463
♪ Позволи ми да осветя
как всички сме свързани ♪

345
00:19:25,550 --> 00:19:27,291
♪ Ние всички сме просто човешки същества
борба ♪

346
00:19:28,901 --> 00:19:30,990
Аз съм Кай Ричи.

347
00:19:31,077 --> 00:19:32,514
И аз съм инвестиционен банкер.

348
00:19:32,601 --> 00:19:34,037
Преподавам и гореща йога.

349
00:19:35,212 --> 00:19:36,474
Така се запознах с Джени.

350
00:19:37,997 --> 00:19:39,216
Аз съм Дженифър Остин.

351
00:19:39,303 --> 00:19:41,871
Ние сме от Пало Алто,
Калифорния.

352
00:19:41,958 --> 00:19:45,483
Аз съм VC, специализирам
в технологичните стартиращи компании, естествено.

353
00:19:45,570 --> 00:19:48,443
И ние сме на меден месец.

354
00:19:48,530 --> 00:19:51,097
Аз съм Клейтън Гибсън. Известен още като Клей Г.

355
00:19:51,185 --> 00:19:53,361
Музикант от
Атланта, Джорджия.

356
00:19:53,448 --> 00:19:56,233
Значи знаеш, че вървя трудно.
И залагам най-трудно.

357
00:19:56,320 --> 00:19:58,670
Но в сърцето си лоялност
е това, с което живея.

358
00:19:58,757 --> 00:20:00,194
Така че нека го вземем.

359
00:20:01,456 --> 00:20:02,805
Хей, аз съм Фил.

360
00:20:02,892 --> 00:20:04,589
Имам и фамилия,
но не мога да го произнеса.

361
00:20:06,330 --> 00:20:07,418
откъдето съм,

362
00:20:07,505 --> 00:20:09,290
не е твоя грижа,
разбираш ли

363
00:20:11,683 --> 00:20:14,208
♪ О, това е истината

364
00:20:15,948 --> 00:20:19,735
♪ Да, това е истината

365
00:20:19,822 --> 00:20:22,172
♪ Да

366
00:20:22,259 --> 00:20:24,000
♪ Това е истината, скъпа

367
00:20:24,087 --> 00:20:25,349
Име, Кейдж.

368
00:20:25,436 --> 00:20:26,437
Ъъъ, Донован Кейдж.

369
00:20:26,524 --> 00:20:28,178
♪ Да

370
00:20:28,265 --> 00:20:29,179
Чакай малко.

371
00:20:29,266 --> 00:20:31,050
Донован Кейдж е истински човек.

372
00:20:31,137 --> 00:20:32,574
Вашето покритие може
лесно се издуха.

373
00:20:32,661 --> 00:20:34,445
Ъ-ъ-ъ. Ъ-ъ-ъ.
Този човек е различен.

374
00:20:34,532 --> 00:20:36,230
Той никога не иска
да се снимат.

375
00:20:36,317 --> 00:20:39,145
Той е... милиардер.
Той обича да залага.

376
00:20:39,233 --> 00:20:41,017
Този човек е кит.

377
00:20:41,104 --> 00:20:42,714
Те ще се разточат
червения килим за него

378
00:20:42,801 --> 00:20:44,020
в казиното.

379
00:20:44,107 --> 00:20:45,543
благодаря

380
00:20:45,630 --> 00:20:48,154
Той има няколко корпорации
по целия свят.

381
00:20:48,242 --> 00:20:50,418
Рядко напуска Азия.

382
00:20:50,505 --> 00:20:52,333
И той е общителен.

383
00:20:52,420 --> 00:20:54,813
Сега, без консервативни залози.

384
00:20:54,900 --> 00:20:56,641
Мислиш, че Салазар е станал
за голямото време?

385
00:20:56,728 --> 00:20:58,121
разбира се

386
00:20:58,208 --> 00:21:00,428
Добре, какъв е маркерът?

387
00:21:00,515 --> 00:21:01,516
Небето е границата.

388
00:21:15,312 --> 00:21:16,966
Г-н Кейдж.

389
00:21:17,053 --> 00:21:19,055
За мен е удоволствие да ви приветствам
към Алената перла.

390
00:21:19,142 --> 00:21:20,926
Аз съм Бела, изпълнителен директор
на казиното.

391
00:21:21,013 --> 00:21:23,059
Е, за мен е удоволствие, Бела.

392
00:21:23,146 --> 00:21:25,322
Няма нужда от мистър,
Дон е добре.

393
00:21:25,409 --> 00:21:26,628
Страхотна огърлица имаш.

394
00:21:26,715 --> 00:21:27,585
Това наистина ли е?

395
00:21:27,672 --> 00:21:29,239
Ъъъ, само моят бижутер и аз знаем.

396
00:21:30,284 --> 00:21:32,634
Имате чувство за хумор.

397
00:21:32,721 --> 00:21:34,505
Току-що ме уведомиха
от пристигането ти,

398
00:21:34,592 --> 00:21:36,028
но ще направя
всичко по силите ми

399
00:21:36,115 --> 00:21:37,552
за да сте сигурни, че вашият престой
е възможно най-перфектен.

400
00:21:37,639 --> 00:21:38,553
О, благодаря ти.

401
00:21:38,640 --> 00:21:40,511
Също и собственикът на казиното

402
00:21:40,598 --> 00:21:42,470
съжалява, че не беше тук
да те поздравя лично

403
00:21:42,557 --> 00:21:46,125
и благодаря за
вашият депозит от $10 милиона.

404
00:21:46,212 --> 00:21:48,084
Преместихме гостите
от най-добрия ни луксозен апартамент

405
00:21:48,171 --> 00:21:49,781
за да имате
най-доброто ни настаняване.

406
00:21:49,868 --> 00:21:51,566
О, да, мезонетът.

407
00:21:51,653 --> 00:21:52,828
Етаж по-долу.

408
00:21:52,915 --> 00:21:54,960
Мезонетът
е мястото, където живее г-н Блек.

409
00:21:55,047 --> 00:21:58,355
О, той не иска да остана
в къщата му, докато съм тук?

410
00:21:58,442 --> 00:21:59,748
Шегувам се.

411
00:21:59,835 --> 00:22:01,967
Етажът по-долу е добре,
без грижи.

412
00:22:02,054 --> 00:22:04,100
Мога ли да ви поведа до вашия апартамент?

413
00:22:04,187 --> 00:22:06,755
Не, мисля, че ще получа
една част от земята тук,

414
00:22:06,842 --> 00:22:08,670
играйте малко на карти.

415
00:22:08,757 --> 00:22:09,801
Имаме самостоятелна стая за вас,

416
00:22:09,888 --> 00:22:11,760
вашите собствени маси,
вашият избор на дилъри.

417
00:22:11,847 --> 00:22:13,239
Не, не, не.

418
00:22:13,327 --> 00:22:14,763
на почивка съм

419
00:22:14,850 --> 00:22:17,853
Искам да разтъркам лактите
вашите най-видни гости.

420
00:22:18,636 --> 00:22:19,811
Както желаете.

421
00:22:20,943 --> 00:22:22,074
Ще бъдем приятели, Бела.

422
00:22:22,161 --> 00:22:24,425
♪ Идваме да се покажем

423
00:22:24,512 --> 00:22:25,991
♪ Да

424
00:22:26,078 --> 00:22:27,602
♪ Идваме да се покажем

425
00:22:27,689 --> 00:22:30,169
♪ Хъ, ха, ха, ха

426
00:22:30,256 --> 00:22:32,563
♪ Идваме да се покажем

427
00:22:32,650 --> 00:22:34,173
♪ Да

428
00:22:34,260 --> 00:22:35,610
♪ Идваме да се покажем

429
00:22:35,697 --> 00:22:37,002
♪ Хъх

430
00:22:38,264 --> 00:22:40,658
♪ Идваме да се покажем

431
00:22:40,745 --> 00:22:42,181
♪ Да, да, да

432
00:22:42,268 --> 00:22:43,748
♪ Идваме да се покажем

433
00:22:43,835 --> 00:22:46,316
♪ Хъ, ха, ха, ха

434
00:22:46,403 --> 00:22:48,884
♪ Идваме да се покажем

435
00:22:48,971 --> 00:22:50,451
♪ Да

436
00:22:50,538 --> 00:22:51,930
♪ Идваме да се покажем

437
00:22:52,017 --> 00:22:53,149
♪ Хъх

438
00:23:05,248 --> 00:23:07,163
Ако те е страх да играеш,
заложете парите си на Клей.

439
00:23:07,250 --> 00:23:08,643
Нека да го вземем.

440
00:23:08,730 --> 00:23:09,861
Добре, ще сложим
малко пари тук долу.

441
00:23:09,948 --> 00:23:10,949
Ще сложим малко пари тук.

442
00:23:11,036 --> 00:23:12,734
Ще сложим
малко пари там.

443
00:23:12,821 --> 00:23:13,952
да вървим Търкаляйте топката.
Нека да го вземем.

444
00:23:14,039 --> 00:23:15,650
да вървим да вървим

445
00:23:18,696 --> 00:23:20,350
Седем!

446
00:23:23,484 --> 00:23:24,920
Да, сър!

447
00:23:32,928 --> 00:23:33,711
Добре.

448
00:23:33,798 --> 00:23:35,104
Нека да взема нещо на шест.

449
00:23:36,322 --> 00:23:37,889
Нещо в полето.

450
00:23:37,976 --> 00:23:40,501
Нека да взема тези зарове за
този горещ мъж точно тук.

451
00:23:43,939 --> 00:23:46,681
ха!

452
00:23:47,856 --> 00:23:49,553
- Дон.
- Клейтън Гибсън.

453
00:23:49,640 --> 00:23:52,426
Изглеждаш познат.
Били ли сте някога в Макао?

454
00:23:52,513 --> 00:23:54,732
Ъъъ, още не, но
ъъ, в списъка ми е.

455
00:23:54,819 --> 00:23:56,865
Да, добре, ако някога отидеш,
Ще се радвам да ви разведа наоколо.

456
00:23:56,952 --> 00:23:58,127
- Йо.
За джентълмена.

457
00:23:58,214 --> 00:23:59,302
Държа те за това.

458
00:23:59,389 --> 00:24:01,435
- Това е Дон, нали?
- Ъъъ, Клейтън, нали?

459
00:24:01,522 --> 00:24:02,827
Да, сър.

460
00:24:02,914 --> 00:24:04,873
хайде
нека да взема тези зарове.

461
00:24:04,960 --> 00:24:06,309
- Да го вземем.
- Ето го.

462
00:24:21,150 --> 00:24:22,456
Донован Кейдж.

463
00:24:22,543 --> 00:24:23,892
Как ви харесва гледката?

464
00:24:28,070 --> 00:24:29,550
Наблюдаваш ли ме?

465
00:24:29,637 --> 00:24:32,248
Наистина държи под око
върху инвестицията на г-н Салазар.

466
00:24:32,335 --> 00:24:34,598
О, добре,
Спечелих половин милион глупости,

467
00:24:34,685 --> 00:24:36,557
така че, предполагам, че ми е длъжен.

468
00:24:37,775 --> 00:24:39,211
аз съм наясно.

469
00:24:39,298 --> 00:24:40,822
Имаш ли човек отвътре?

470
00:24:40,909 --> 00:24:42,650
Имаме очи
и уши навсякъде.

471
00:24:42,737 --> 00:24:44,216
Срещал ли си Zade Black?

472
00:24:44,303 --> 00:24:46,262
още не

473
00:24:46,349 --> 00:24:50,745
Г-н Блек и г-н Салазар
са люти врагове.

474
00:24:50,832 --> 00:24:54,009
Ако Заде разбере
за кого работиш,

475
00:24:54,096 --> 00:24:56,402
няма да те арестуват.

476
00:24:56,490 --> 00:24:59,623
много вероятно,
ще умреш бавно,

477
00:24:59,710 --> 00:25:02,060
мъчителна смърт.

478
00:25:02,147 --> 00:25:03,235
Е, звучи като
ти ми казваш

479
00:25:03,322 --> 00:25:04,498
да се грижа за себе си.

480
00:25:04,585 --> 00:25:05,803
Това е много сладко.

481
00:25:05,890 --> 00:25:07,675
Не знаех, че ти пука,
Г-н Цветя.

482
00:25:07,762 --> 00:25:09,894
Трябва да започнете
приемаш това сериозно, Мейсън.

483
00:25:09,981 --> 00:25:11,766
Вземете го на сериозно?

484
00:25:11,853 --> 00:25:13,768
Аз съм толкова сериозен
като шибан инфаркт.

485
00:25:22,124 --> 00:25:23,647
Дик.

486
00:25:39,445 --> 00:25:41,273
разбирам
наслаждаваш се на шампанско.

487
00:25:43,145 --> 00:25:44,276
Кой не го прави?

488
00:25:45,582 --> 00:25:48,672
Това е въпрос на
математика и физика,
не е ли

489
00:25:50,892 --> 00:25:54,112
Разстоянието от
ръката ти към ножа?

490
00:25:57,551 --> 00:26:00,728
Целият ни живот е продиктуван
по законите на времето,

491
00:26:00,815 --> 00:26:02,468
пространство и разстояние.

492
00:26:03,469 --> 00:26:04,906
Не е ли така, Амелия?

493
00:26:04,993 --> 00:26:06,298
Или да те наричам Ейми?

494
00:26:07,386 --> 00:26:10,389
добре,
само приятелите ми ме наричат ​​Ейми.

495
00:26:10,476 --> 00:26:12,261
О, може би ще станем приятели.

496
00:26:12,348 --> 00:26:13,610
Странни неща
случват се всеки ден.

497
00:26:15,133 --> 00:26:19,311
Някак си се съмнявам
Абел Салазар има истински приятели.

498
00:26:19,398 --> 00:26:20,617
Хм?

499
00:26:20,704 --> 00:26:22,793
Все още си заслепен
от късогледия мироглед

500
00:26:22,880 --> 00:26:25,361
федералното правителство изгори
във вашия впечатляващ мозък

501
00:26:25,448 --> 00:26:27,189
обратно в Куонтико.

502
00:26:27,276 --> 00:26:28,930
Аз не съм бугимен.

503
00:26:29,017 --> 00:26:30,366
Аз съм просто мъж.

504
00:26:30,453 --> 00:26:31,410
окей

505
00:26:31,497 --> 00:26:33,412
Каквото кажеш, Абел.

506
00:26:33,499 --> 00:26:37,416
Според ФБР,
Мейсън Годард също е зъл.

507
00:26:37,503 --> 00:26:39,375
Взимайки това, което не е негово,

508
00:26:39,462 --> 00:26:41,029
пренебрегвайки закона на човека и Бога,

509
00:26:41,116 --> 00:26:42,726
счупване на едно от тях
свещени заповеди

510
00:26:42,813 --> 00:26:44,641
хората живеят и умират за.

511
00:26:44,728 --> 00:26:48,123
и все пак,
ти се влюби в него.

512
00:26:48,210 --> 00:26:51,126
Да, добре, той е доста сладък.

513
00:26:51,213 --> 00:26:54,738
Но слушайте, това е
фалшива еквивалентност.

514
00:26:54,825 --> 00:26:56,566
Мейсън никога не е убивал никого.

515
00:26:56,653 --> 00:26:59,177
Нито пък аз. Ръка на Бога.

516
00:27:01,136 --> 00:27:03,791
Слушай, Абел,

517
00:27:03,878 --> 00:27:06,358
ако ще бъдем приятели,
вероятно не трябва да ме лъжеш

518
00:27:06,445 --> 00:27:07,925
направо от прилепа.

519
00:27:08,012 --> 00:27:10,711
Добре, ще го наречем семантика.
да

520
00:27:10,798 --> 00:27:14,279
Защото знам със сигурност
поне дузина души

521
00:27:14,366 --> 00:27:17,195
че си убил или...
или е убил.

522
00:27:17,282 --> 00:27:18,675
Ето го.

523
00:27:18,762 --> 00:27:21,722
Приписване на супер човешки сили
към мен.

524
00:27:21,809 --> 00:27:23,985
Ако можех да контролирам
хора като теб предлагат,

525
00:27:24,072 --> 00:27:26,204
Все пак щях да съм женен мъж.

526
00:27:26,291 --> 00:27:27,989
Какво точно се случи там?

527
00:27:28,076 --> 00:27:29,294
Стига сериозни приказки.

528
00:27:30,644 --> 00:27:32,036
да хапнем

529
00:27:35,431 --> 00:27:37,041
Отне ми малко повече време за хакване

530
00:27:37,128 --> 00:27:41,219
в системата за сигурност
отколкото очаквах.

531
00:27:41,306 --> 00:27:44,092
Хм, добре, момчета,

532
00:27:44,179 --> 00:27:46,311
сега имаме пълен контрол
от всички камери.

533
00:27:46,398 --> 00:27:47,399
Добра работа, скъпа.

534
00:27:48,183 --> 00:27:50,315
- Това живи изображения ли са?
- да

535
00:27:50,402 --> 00:27:52,361
И намерих поръчката за покупка
за сейфа.

536
00:27:52,448 --> 00:27:54,406
немски. Бърг Вахтер,
изработени по поръчка.

537
00:27:54,493 --> 00:27:55,712
Биометричен.

538
00:27:55,799 --> 00:27:57,975
Отваря се само с кожата
на дланта на Заде.

539
00:27:58,062 --> 00:28:00,195
Биометричен? мамка му

540
00:28:00,282 --> 00:28:01,805
Не е точно моя специалност.

541
00:28:03,285 --> 00:28:04,939
извинете ме

542
00:28:06,244 --> 00:28:07,245
Si?

543
00:28:08,769 --> 00:28:09,987
Muy bien.

544
00:28:11,423 --> 00:28:13,512
Ще се радвате да научите
Мейсън се справя наистина добре.

545
00:28:13,599 --> 00:28:14,992
Заданието, на което съм го поставил

546
00:28:15,079 --> 00:28:17,255
дори можеше да се види
като нещо като почивка.

547
00:28:17,342 --> 00:28:19,605
И кой беше този ти
говорихте с?

548
00:28:19,693 --> 00:28:21,738
О, просто някой, който имам
като го държи под око.

549
00:28:23,522 --> 00:28:24,785
време.

550
00:28:24,872 --> 00:28:26,308
пространство.

551
00:28:26,395 --> 00:28:27,439
Разстояние.

552
00:28:28,963 --> 00:28:30,486
Никога не съм убивал никого.

553
00:28:31,661 --> 00:28:33,489
но ти имаш,
нали, Амелия?

554
00:28:35,447 --> 00:28:38,973
Какво е чувството
да отнеме нечий живот...

555
00:28:39,060 --> 00:28:40,365
със собствените си ръце?

556
00:28:42,541 --> 00:28:43,673
Ммм

557
00:28:44,195 --> 00:28:47,764
Сейфът е отзад
тази картина.

558
00:28:49,374 --> 00:28:51,159
Някъде горе.

559
00:28:51,246 --> 00:28:52,726
- Ще отида да проверя.
- Добре.

560
00:28:52,813 --> 00:28:53,770
да

561
00:28:54,945 --> 00:28:56,686
Опитайте надясно...
точно над вратата.

562
00:29:05,042 --> 00:29:06,217
А, ето го.

563
00:29:07,001 --> 00:29:08,480
Продължавай.

564
00:29:08,567 --> 00:29:10,613
просто направи--
направете по-широк кръг там.

565
00:29:12,658 --> 00:29:13,703
Нищо.

566
00:29:13,790 --> 00:29:15,792
Точно там. Пробвай там.

567
00:29:17,620 --> 00:29:18,577
окей

568
00:29:19,709 --> 00:29:20,797
Има много стомана точно там.

569
00:29:20,884 --> 00:29:22,451
Толкова близо.

570
00:29:22,538 --> 00:29:23,844
И все пак досега.

571
00:29:25,367 --> 00:29:27,238
Къде са Антон и Хектор?

572
00:29:27,325 --> 00:29:28,892
Не, те са на разузнаване.

573
00:29:30,459 --> 00:29:31,721
Можем просто да изрежем дупка
в тавана

574
00:29:31,808 --> 00:29:33,201
и пусни този издънка тук долу.

575
00:29:33,288 --> 00:29:34,158
О, да.

576
00:29:34,245 --> 00:29:36,291
Никой няма да забележи това, Шон.

577
00:29:36,378 --> 00:29:38,554
Хей, човече. ти ме познаваш
Просто рифам.

578
00:29:38,641 --> 00:29:40,121
Ти си шефът.

579
00:29:40,208 --> 00:29:41,992
така че

580
00:29:42,079 --> 00:29:43,080
Шефе?

581
00:29:43,777 --> 00:29:44,908
какъв е планът

582
00:29:45,604 --> 00:29:46,780
Хм.

583
00:29:47,606 --> 00:29:49,826
да какъв е планът

584
00:29:50,784 --> 00:29:51,828
мамка му

585
00:30:01,925 --> 00:30:06,712
Щастлива котка... получава девет живота.

586
00:30:08,627 --> 00:30:11,108
Докато лоялното куче
трябва да се задоволи с едно.

587
00:30:12,370 --> 00:30:14,285
Що за награда е това
за създание

588
00:30:14,372 --> 00:30:16,679
известен с такава лоялност?

589
00:30:16,766 --> 00:30:18,550
Заде.

590
00:30:18,637 --> 00:30:21,031
Вашите мъже,
те са разбрали всичко погрешно.

591
00:30:21,118 --> 00:30:22,380
Фернандо.

592
00:30:23,860 --> 00:30:24,643
Моето вярно куче.

593
00:30:24,730 --> 00:30:25,949
Какво са ти направили?

594
00:30:26,036 --> 00:30:26,994
какво искаш да кажеш

595
00:30:27,081 --> 00:30:28,473
Какво са направили?

596
00:30:28,560 --> 00:30:29,474
Те ме държат отговорен
за изгубената пратка!

597
00:30:29,561 --> 00:30:31,259
Загубен? не не не

598
00:30:32,826 --> 00:30:34,001
Пратката е открадната.

599
00:30:34,218 --> 00:30:36,394
Не, знам, че е откраднато,
но не беше от мен!

600
00:30:36,481 --> 00:30:38,266
Татко, моля те!

601
00:30:38,353 --> 00:30:39,833
Сложих това на децата си!

602
00:30:39,920 --> 00:30:42,009
На душата на жена ми!

603
00:30:42,096 --> 00:30:43,967
Тук съм, Фернандо.

604
00:30:45,534 --> 00:30:49,843
Наистина ли ти пука толкова малко
за вечната ми душа?

605
00:30:49,930 --> 00:30:51,540
Заде...

606
00:30:53,934 --> 00:30:56,153
ти знаеш,
тя не знае
за какво говори тя.

607
00:30:56,240 --> 00:30:57,981
Аз не... аз не правя бизнес
със съпругата ми, папи.

608
00:30:58,068 --> 00:30:58,982
Трябва да ми повярваш.

609
00:30:59,069 --> 00:31:00,462
О, ти си пълен с лайна!

610
00:31:00,549 --> 00:31:02,768
Казах му всичко!

611
00:31:02,856 --> 00:31:04,640
Всичко.

612
00:31:05,641 --> 00:31:06,990
Боже мой

613
00:31:08,774 --> 00:31:10,864
Заде, моля те, прости ми.

614
00:31:10,951 --> 00:31:12,256
Не. Не. Не. Не, не!

615
00:31:12,343 --> 00:31:13,692
Моля те! Моля те!

616
00:31:13,779 --> 00:31:15,303
Не знам какво бях
мисля за това, татко.

617
00:31:15,390 --> 00:31:16,565
много съжалявам!

618
00:31:16,652 --> 00:31:17,653
не знам какво
Мислех си за.

619
00:31:19,046 --> 00:31:19,829
моля,
позволете ми да се реванширам!

620
00:31:19,916 --> 00:31:21,526
много съжалявам!

621
00:31:21,613 --> 00:31:23,702
защо направи това

622
00:31:23,789 --> 00:31:25,269
Умът ми не е на добро място.

623
00:31:25,356 --> 00:31:27,402
моля,
трябва да ми простиш

624
00:31:27,489 --> 00:31:29,186
моля не!

625
00:31:29,273 --> 00:31:30,187
моля

626
00:31:34,278 --> 00:31:35,584
Пуснете ме!

627
00:31:51,948 --> 00:31:53,994
Загуба на идеално добра пура.

628
00:32:02,916 --> 00:32:04,918
Гледаш ме със страх.

629
00:32:07,833 --> 00:32:09,879
Това е мъдро, Адриана.

630
00:32:16,190 --> 00:32:18,018
Прибери се при децата си.

631
00:32:18,105 --> 00:32:19,584
Нажали това куче.

632
00:32:20,672 --> 00:32:22,239
когато си готов,

633
00:32:22,326 --> 00:32:24,328
ние ще намерим място за вас
в организацията.

634
00:32:57,013 --> 00:32:58,145
липсваше ми

635
00:32:58,232 --> 00:32:59,973
По-добре, скъпа моя.

636
00:33:23,126 --> 00:33:24,127
Ето го идва.

637
00:33:24,998 --> 00:33:26,347
Играй спокойно, Чико.

638
00:33:26,434 --> 00:33:28,566
Помнете, ние сме най-много
важни хора в стаята.

639
00:33:30,786 --> 00:33:33,441
Победител.

640
00:33:33,528 --> 00:33:34,746
по дяволите да

641
00:33:35,965 --> 00:33:37,097
Г-н Кейдж.

642
00:33:38,011 --> 00:33:39,403
Бела!

643
00:33:39,490 --> 00:33:40,970
Хей какво ти казах
за тези мистър неща?

644
00:33:41,057 --> 00:33:42,667
Ами да. Дон.

645
00:33:42,754 --> 00:33:45,409
Толкова се вълнувам да ви представя
на г-н Блек.

646
00:33:45,496 --> 00:33:46,497
как си

647
00:33:46,584 --> 00:33:49,022
Донован Кейдж в моето казино.

648
00:33:49,109 --> 00:33:49,935
Това е абсолютна чест.

649
00:33:50,023 --> 00:33:50,980
О, благодаря ти.

650
00:33:51,067 --> 00:33:53,026
Това е дясната ми ръка,
Чико.

651
00:33:53,113 --> 00:33:54,766
- Радвам се да се запознаем.
- Удоволствие.

652
00:33:54,853 --> 00:33:56,377
Какво ви води в Ню Орлиънс?

653
00:33:57,552 --> 00:33:59,032
Промяна на темпото.

654
00:33:59,119 --> 00:34:00,729
Знаеш ли, малко празник.

655
00:34:00,816 --> 00:34:03,906
И, знаете ли, Макао
има богати хора.

656
00:34:03,993 --> 00:34:06,561
А VIP-овете са толкова предвидими.

657
00:34:06,648 --> 00:34:08,389
Просто си помислих, че може би просто
намери място

658
00:34:08,476 --> 00:34:09,390
това е малко по-земно.

659
00:34:11,827 --> 00:34:13,176
Това е първият път
моето казино беше

660
00:34:13,263 --> 00:34:14,612
описан по този начин.

661
00:34:14,699 --> 00:34:16,832
Но съм развълнуван от това
забавляваш се.

662
00:34:16,919 --> 00:34:17,963
Е, благодаря ти.

663
00:34:18,051 --> 00:34:19,139
Моля, приемете моите извинения

664
00:34:19,226 --> 00:34:20,662
Не бях тук, за да
лично ви посрещам.

665
00:34:20,749 --> 00:34:21,967
О, не. Сега си тук.

666
00:34:22,055 --> 00:34:23,926
Това е всичко, което има значение.

667
00:34:24,013 --> 00:34:25,449
Искате ли да се присъедините към мен
за питие?

668
00:34:25,536 --> 00:34:26,755
Бих искал да се присъединя към вас
за едно питие.

669
00:34:26,842 --> 00:34:28,409
- Отлично.
- Добре.

670
00:34:28,496 --> 00:34:29,932
скоро ще се видим

671
00:34:30,019 --> 00:34:30,759
Точно насам.

672
00:34:30,846 --> 00:34:32,065
Разбира се.

673
00:34:32,282 --> 00:34:33,979
Бях изненадан да чуя
вие отказахте употребата

674
00:34:34,067 --> 00:34:35,851
на един от нашите частни
игрални зали.

675
00:34:35,938 --> 00:34:37,766
Някои от най-големите имена в
страната са играли там.

676
00:34:37,853 --> 00:34:39,202
Хм.

677
00:34:39,289 --> 00:34:40,638
Е, честно казано, Заде,

678
00:34:40,725 --> 00:34:43,293
освен ако не е един от
вашите епични покер игри,

679
00:34:43,380 --> 00:34:45,774
Мисля, че бих предпочел да съм
на пода с хората.

680
00:34:45,861 --> 00:34:47,515
Уау!

681
00:34:50,474 --> 00:34:52,085
Създаваш бързо приятели,
разбирам

682
00:34:52,172 --> 00:34:53,912
А, добре, добре съм.

683
00:34:55,697 --> 00:34:57,394
Имаме едни от най-много
прекрасни жени в света.

684
00:34:57,481 --> 00:34:59,353
О, сигурен съм, че го правиш.

685
00:34:59,440 --> 00:35:02,486
Ако имате нужда от представяне,
просто кажи думата.

686
00:35:02,573 --> 00:35:06,621
Заде, ти ли ми казваш, че аз
не мога да намеря собствената си компания?

687
00:35:07,535 --> 00:35:08,884
Мм-хм?

688
00:35:08,971 --> 00:35:10,799
Ако съм те обидил, Дон,
Аз... Съжалявам.

689
00:35:10,886 --> 00:35:12,888
Без грижи. тук Тост.

690
00:35:13,802 --> 00:35:15,586
Хм.

691
00:35:15,673 --> 00:35:16,674
да

692
00:35:16,761 --> 00:35:17,806
Хм.

693
00:35:18,633 --> 00:35:21,244
Мм, знаеш ли,

694
00:35:21,331 --> 00:35:23,028
имаме общ приятел,
ти и аз

695
00:35:23,116 --> 00:35:23,855
кой е това

696
00:35:23,942 --> 00:35:25,074
Чаз.

697
00:35:26,858 --> 00:35:27,990
Чаз Антонели.

698
00:35:28,904 --> 00:35:29,948
Чаз.

699
00:35:30,035 --> 00:35:30,906
Той е страхотен човек.

700
00:35:30,993 --> 00:35:32,516
Добър картоиграч.

701
00:35:32,603 --> 00:35:33,909
да

702
00:35:33,996 --> 00:35:35,215
Между другото
ти спомена нещо

703
00:35:35,302 --> 00:35:37,695
за моите епични покер игри.

704
00:35:37,782 --> 00:35:39,175
да

705
00:35:39,262 --> 00:35:41,177
Ще ви бъде ли интересно
да се присъедините към нас?

706
00:35:41,264 --> 00:35:42,178
разбира се

707
00:35:42,265 --> 00:35:43,179
За мен ще бъде чест да ви приемам.

708
00:35:43,266 --> 00:35:44,006
да да

709
00:35:45,050 --> 00:35:46,443
Е, добре. Чувам, че си добре.

710
00:35:46,530 --> 00:35:47,879
Ами повече от добре.

711
00:35:47,966 --> 00:35:48,967
Ъ-ъ?

712
00:35:49,054 --> 00:35:50,795
Е, аз не съм. Аз съм ръждясал.

713
00:35:50,882 --> 00:35:52,536
Е, не мога да кажа това
Бих се отнесъл леко към теб.

714
00:35:52,623 --> 00:35:53,842
Би било неуважително.

715
00:35:53,929 --> 00:35:54,712
разбира се

716
00:35:54,799 --> 00:35:57,454
Е, не обичам да губя.

717
00:35:57,541 --> 00:35:58,890
О, нито аз.

718
00:35:59,848 --> 00:36:00,675
И аз го мразя по дяволите.

719
00:36:02,851 --> 00:36:04,244
- Клейтън!
- Хей, мой човек. Дон.

720
00:36:04,331 --> 00:36:05,245
- Ей
- Срещаме се отново.

721
00:36:05,332 --> 00:36:06,028
хей
как пак ти е фамилията?

722
00:36:06,115 --> 00:36:06,855
Гибсън.

723
00:36:06,942 --> 00:36:07,986
- Гибсън.
- Да, сър.

724
00:36:08,073 --> 00:36:09,771
Заде,
трябва да познаваш Клейтън Гибсън.

725
00:36:09,858 --> 00:36:11,120
О, вече го правя.

726
00:36:11,207 --> 00:36:12,208
Заде Блек.

727
00:36:12,295 --> 00:36:13,688
Добре дошли в Алената перла,
глина.

728
00:36:13,775 --> 00:36:15,255
Радвам се да се запознаем, г-н Блек.

729
00:36:15,342 --> 00:36:16,778
Имаш себе си
хубаво заведение тук.

730
00:36:18,432 --> 00:36:20,434
Толкова се радвам да видя
извличаш максимума от това.

731
00:36:20,521 --> 00:36:22,697
Добре, така че Заде
ме въоръжи силно

732
00:36:22,784 --> 00:36:23,828
в игра на покер.

733
00:36:23,915 --> 00:36:25,003
- О, да?
- да

734
00:36:25,090 --> 00:36:26,309
Опитвам се да направя
същото нещо.

735
00:36:26,396 --> 00:36:27,919
О, ще ви бъде ли интересно

736
00:36:28,006 --> 00:36:29,617
като се присъедините към нас
в лична игра, Клей?

737
00:36:29,704 --> 00:36:30,444
Определено.

738
00:36:30,531 --> 00:36:31,793
да

739
00:36:31,880 --> 00:36:34,404
Добре де. Ах, Бела.

740
00:36:34,491 --> 00:36:36,493
Чувствам се сякаш съм пропуснал
нещо значимо.

741
00:36:36,580 --> 00:36:38,234
Какво кроите момчета?

742
00:36:38,321 --> 00:36:40,802
Говорим за настройка
частна игра на покер

743
00:36:40,889 --> 00:36:42,325
- в мезонета.
- О

744
00:36:42,412 --> 00:36:44,632
Е, ще се радвам
да направи тези договорености.

745
00:36:44,719 --> 00:36:47,200
Докато имам
място на масата.

746
00:36:47,287 --> 00:36:48,549
Имаш ли и игра?

747
00:36:48,636 --> 00:36:50,159
Тя е почти толкова добра, колкото и аз.

748
00:36:50,246 --> 00:36:51,508
така ли е

749
00:36:51,595 --> 00:36:52,553
Тогава утре вечер?

750
00:36:52,640 --> 00:36:53,815
О, добре,
ако ще направим това,

751
00:36:53,902 --> 00:36:54,685
трябва да го направим правилно.

752
00:36:54,772 --> 00:36:56,078
Големи залози.

753
00:36:56,165 --> 00:36:57,688
Абсолютно.

754
00:36:57,775 --> 00:36:59,212
Колко високо говорим?

755
00:36:59,299 --> 00:37:00,865
Това зависи от вас.

756
00:37:00,952 --> 00:37:02,998
Те са единствените залози, които играя,
големите залози.

757
00:37:03,085 --> 00:37:03,912
О, добре.

758
00:37:03,999 --> 00:37:05,435
Големият. Нека да го вземем.

759
00:37:17,186 --> 00:37:19,710
Обичам как беше
сери из цялото си казино.

760
00:37:19,797 --> 00:37:21,669
как го нарекохте Земен?

761
00:37:22,670 --> 00:37:24,585
За какво беше това?

762
00:37:24,672 --> 00:37:27,152
Мъже като Заде,
те уважават само властта.

763
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
И трябваше да му напомня
че имам повече от него.

764
00:37:29,329 --> 00:37:32,070
Така той иска да ме впечатли.

765
00:37:32,157 --> 00:37:33,855
Този пич е лигавец.

766
00:37:33,942 --> 00:37:35,073
Изглежда някак опасно.

767
00:37:35,160 --> 00:37:36,553
Не искам да бъдеш наранен.

768
00:37:36,640 --> 00:37:37,380
А, не се притеснявам.

769
00:37:37,467 --> 00:37:38,642
Имам добра защита.

770
00:37:38,729 --> 00:37:40,209
- Нали?
- да

771
00:37:41,384 --> 00:37:43,778
- О, имаш предвид мен?
- Аз... аз.

772
00:37:43,865 --> 00:37:45,388
Разчитам на теб, Чико.

773
00:37:48,826 --> 00:37:51,002
- Как върви?
- Мм-хмм.

774
00:37:52,526 --> 00:37:53,918
хей

775
00:37:54,005 --> 00:37:56,573
Как се учи един банков мениджър
как да почистите разпечатките от прах?

776
00:37:56,660 --> 00:37:57,966
Направих си проучване.

777
00:37:58,053 --> 00:37:59,707
Имахме биометрични технологии
в банката.

778
00:37:59,794 --> 00:38:00,534
о да

779
00:38:00,621 --> 00:38:01,665
Вижте това.

780
00:38:02,797 --> 00:38:05,147
Уау! Трипи.

781
00:38:06,670 --> 00:38:07,802
Имате ли достатъчно за работа?

782
00:38:07,889 --> 00:38:10,500
Ъъъ, така мисля.

783
00:38:10,587 --> 00:38:12,154
така ли мислиш

784
00:38:12,241 --> 00:38:14,548
Какво, искаш да духам дим
вдигни се в задника и кажи, че съм сигурен?

785
00:38:14,635 --> 00:38:15,592
аз не съм

786
00:38:15,679 --> 00:38:16,941
Това не е точна наука, момчета.

787
00:38:17,899 --> 00:38:19,117
Достатъчно справедливо.

788
00:38:19,204 --> 00:38:21,729
Ще сканирам това.

789
00:38:21,816 --> 00:38:24,558
И сглобете цифров модел
от дясната ръка на Заде.

790
00:38:24,645 --> 00:38:26,037
И ще проведем някои тестове
на 3D принтера.

791
00:38:26,124 --> 00:38:27,343
О, това нещо е дрога.

792
00:38:27,430 --> 00:38:28,736
- да
- да

793
00:39:09,864 --> 00:39:10,908
Рихтер.

794
00:39:10,995 --> 00:39:11,648
Петнист Хектор.

795
00:39:11,735 --> 00:39:12,301
къде?

796
00:39:12,736 --> 00:39:13,302
Казино.

797
00:39:13,389 --> 00:39:14,738
Майтапиш ме.

798
00:39:14,825 --> 00:39:15,652
Може би искам да стигна до тук.

799
00:39:15,739 --> 00:39:16,653
Да, копирай това.

800
00:39:18,351 --> 00:39:19,177
Какво става, човече?

801
00:39:19,264 --> 00:39:20,483
Промяна на плановете.

802
00:39:20,570 --> 00:39:22,224
Един от нашите информатори
забеляза Хектор Флорес

803
00:39:22,311 --> 00:39:24,313
в казино Scarlet Pearl
в Ню Орлиънс.

804
00:39:24,400 --> 00:39:25,619
Знаете ли кой е собственик на това място?

805
00:39:25,706 --> 00:39:26,750
Не, кой?

806
00:39:26,837 --> 00:39:28,535
Заде Блек.

807
00:39:28,622 --> 00:39:30,188
Там ли са
с целия екипаж?

808
00:39:30,275 --> 00:39:31,102
Да, сигурен съм.

809
00:39:31,189 --> 00:39:34,236
Този Блек е лоша новина.

810
00:39:34,323 --> 00:39:36,499
По-добре да не са
станеш от лошата му страна,

811
00:39:36,586 --> 00:39:38,501
или няма да остане много от тях
за да арестуваме.

812
00:40:11,969 --> 00:40:13,971
мамка му

813
00:40:14,058 --> 00:40:15,451
о!

814
00:40:15,538 --> 00:40:16,887
Е, как върви?

815
00:40:16,974 --> 00:40:18,149
О, готови сме да тръгваме.

816
00:40:18,236 --> 00:40:19,368
Изненадата е добра.

817
00:40:19,455 --> 00:40:20,413
Мм-хмм.

818
00:40:21,588 --> 00:40:22,980
Почина ли си малко, шефе?

819
00:40:24,025 --> 00:40:25,592
О, познаваш ме.
Нямам нужда от почивка.

820
00:40:25,679 --> 00:40:26,941
здравей

821
00:40:27,028 --> 00:40:28,246
кой е това

822
00:40:28,333 --> 00:40:29,944
Това е Донован Кейдж.

823
00:40:30,031 --> 00:40:31,380
Здравей, Мейсън.

824
00:40:34,557 --> 00:40:37,255
Сбъркал си номера, приятелю.

825
00:40:37,342 --> 00:40:41,042
И двамата сме на защитени телефони,
така че няма нужда от уловки.

826
00:40:41,129 --> 00:40:44,262
И определено,
не съм ти приятел

827
00:40:48,876 --> 00:40:50,573
Салазар?

828
00:40:50,921 --> 00:40:53,750
Разбирам, че възнамеряваш
за достъп до сейфа тази вечер.

829
00:40:53,837 --> 00:40:55,970
Да, но, ъъъ

830
00:40:56,057 --> 00:40:59,582
не мислиш ли, че е време да
кажи ни какво търсим?

831
00:40:59,669 --> 00:41:01,802
аз ще ти кажа
когато го отворите.

832
00:41:01,889 --> 00:41:03,586
Е, защо цялата тайнственост?

833
00:41:03,673 --> 00:41:05,849
Какво, Заде има ли твоята душа
заключено или нещо подобно?

834
00:41:07,242 --> 00:41:09,244
О, това е доста забавно.

835
00:41:09,331 --> 00:41:12,769
Виждам, че репутацията ви
като международен беглец

836
00:41:12,856 --> 00:41:14,684
е много добре спечелено.

837
00:41:14,771 --> 00:41:17,208
Е, развълнувахте ме, шефе.

838
00:41:17,295 --> 00:41:20,385
Искам да кажа, когато отворя този сейф,

839
00:41:20,473 --> 00:41:22,997
как си
да ни каже какво да крадем?

840
00:41:23,084 --> 00:41:24,999
Ще гледам всичко.

841
00:41:25,086 --> 00:41:28,089
Сред всички тези изящни приспособления
Г-н Флауърс достави на

842
00:41:28,176 --> 00:41:29,786
вашият апартамент,

843
00:41:29,873 --> 00:41:33,964
има нова комуникационна система,
в комплект с малки камери.

844
00:41:34,051 --> 00:41:35,705
Link ще ги хареса.

845
00:41:35,792 --> 00:41:37,228
И какво, ако аз...
Ами ако ти кажа това

846
00:41:37,315 --> 00:41:39,753
Аз не-- не искам
и не мога да работя

847
00:41:39,840 --> 00:41:41,755
с някой, който диша
врата ми

848
00:41:41,842 --> 00:41:43,234
и следи всяко мое движение?

849
00:41:43,931 --> 00:41:46,150
Тогава ще ти кажа,
никога повече няма да видиш Декър.

850
00:41:46,237 --> 00:41:47,848
Свържи я по телефона.

851
00:41:47,935 --> 00:41:49,197
Не мога да рискувам да те разсейвам.

852
00:41:49,284 --> 00:41:50,154
направи го!

853
00:41:50,241 --> 00:41:51,765
Най-добрите боксьори в света

854
00:41:51,852 --> 00:41:54,028
никога не говори
на тяхната жена преди битка.

855
00:41:54,115 --> 00:41:55,595
не те питам,

856
00:41:55,682 --> 00:41:58,206
казвам ти,
дай я на шибания телефон!

857
00:41:58,293 --> 00:42:02,253
Случайно съм срещал
истинският Донован Кейдж.

858
00:42:02,340 --> 00:42:03,385
Малък свят.

859
00:42:06,214 --> 00:42:09,304
Играта на покер
беше умен ход.

860
00:42:09,391 --> 00:42:10,566
Но опасно.

861
00:42:12,525 --> 00:42:17,051
Брат ми мисли много високо
на неговите покер умения.

862
00:42:17,138 --> 00:42:18,487
Но той е ужасен загубеняк.

863
00:42:18,574 --> 00:42:20,184
П-- п-- чакай-- чакай малко.

864
00:42:20,271 --> 00:42:22,622
Загубата може да го направи жесток.

865
00:42:22,709 --> 00:42:24,754
ти ли си...
казваш ли ми, че...

866
00:42:24,841 --> 00:42:27,844
Този Заде Блек
брат ти ли е

867
00:42:27,931 --> 00:42:29,716
Г-н Флауърс не спомена това?

868
00:42:29,803 --> 00:42:31,761
Не, не, той не спомена това

869
00:42:31,848 --> 00:42:34,851
ние ще бъдем по средата
на смъртоносна семейна вражда.

870
00:42:34,938 --> 00:42:37,158
Той не го направи.

871
00:42:37,245 --> 00:42:40,509
Очаквам с нетърпение
тазвечерните тържества, Мейсън.

872
00:42:40,596 --> 00:42:42,424
Испански идиот.

873
00:42:57,613 --> 00:42:59,136
♪ Само работа, без игра

874
00:42:59,223 --> 00:43:00,703
♪ Не можеш ли да разбереш по лицето ми

875
00:43:00,790 --> 00:43:01,922
♪ Че печелим това състезание

876
00:43:02,009 --> 00:43:03,488
♪ Прави всичко необходимо

877
00:43:03,576 --> 00:43:04,968
♪ Ще бъдем прави

878
00:43:05,055 --> 00:43:06,404
♪ Играем с пари от дома

879
00:43:06,491 --> 00:43:07,797
♪ Правете грешни ходове

880
00:43:07,884 --> 00:43:09,190
♪ Всички тръгвате без пари

881
00:43:09,277 --> 00:43:10,452
♪ Не работи

882
00:43:10,539 --> 00:43:12,062
♪ Когато взехме вашите милиони

883
00:43:12,149 --> 00:43:13,237
♪ Не ни спира

884
00:43:13,324 --> 00:43:15,370
♪ Вярваме в Бог

885
00:43:15,457 --> 00:43:17,633
♪ Като Милуоки,
ние за тях пари ♪

886
00:43:17,720 --> 00:43:20,114
♪ Под тях полилеи,
получаваме пари тази вечер ♪

887
00:43:20,201 --> 00:43:22,029
♪ Получаваме пари тази вечер

888
00:43:25,989 --> 00:43:28,688
♪ Получаваме пари тази вечер

889
00:43:32,039 --> 00:43:33,431
♪ Нивата на тази игра

890
00:43:33,518 --> 00:43:35,129
♪ Трябва да поддържаме силен отбор

891
00:43:35,216 --> 00:43:38,219
♪ Защото ако се подхлъзнеш,
можеш да загубиш всичко ♪

892
00:43:38,306 --> 00:43:40,003
♪ Не можем да си позволим
да започнеш отначало ♪

893
00:43:40,090 --> 00:43:42,658
♪ Трябва да продължавам да натискам
като Range Rover ♪

894
00:43:42,745 --> 00:43:44,355
♪ Можем да поемем

895
00:43:44,442 --> 00:43:45,574
♪ Разбийте мечтите им

896
00:43:45,661 --> 00:43:47,141
♪ Всичко е заради крема

897
00:43:47,228 --> 00:43:48,533
♪ Оставете ги без надежда

898
00:43:48,621 --> 00:43:50,100
♪ Ние върховни,
те не искат дим ♪

899
00:43:50,187 --> 00:43:51,145
♪ Това е обвивка

900
00:43:51,232 --> 00:43:53,277
♪ 7/11 с катастрофата

901
00:43:53,364 --> 00:43:54,278
♪ И това е факт

902
00:43:54,365 --> 00:43:55,105
♪ Получаваме пари тази вечер

903
00:43:55,192 --> 00:43:56,933
Добра работа на всички.

904
00:43:57,020 --> 00:43:58,326
Останете съсредоточени.

905
00:43:58,413 --> 00:44:00,415
тази вечер,
нещо по-малко от съвършенство

906
00:44:00,502 --> 00:44:02,025
е неприемливо.

907
00:44:02,112 --> 00:44:04,201
Човешкото съвършенство е невъзможно.

908
00:44:04,288 --> 00:44:05,812
Рубен.

909
00:44:05,899 --> 00:44:06,639
какво правиш тук

910
00:44:06,726 --> 00:44:08,205
Много съжалявам, Бела.

911
00:44:08,292 --> 00:44:09,729
Имам семеен спешен случай.

912
00:44:09,816 --> 00:44:11,861
Ще се върна да го взема
веднага щом мога.

913
00:44:11,948 --> 00:44:13,820
не се притеснявай Знам тренировката.

914
00:44:13,907 --> 00:44:15,560
Ще стоя настрана от пътя на всички.

915
00:44:16,474 --> 00:44:17,954
Знам, че ще го направиш, скъпа.

916
00:44:37,017 --> 00:44:38,540
здравей

917
00:44:40,977 --> 00:44:42,370
Бинго.

918
00:44:47,027 --> 00:44:49,029
О, здравей.

919
00:44:54,251 --> 00:44:55,470
Добре, какво мислиш?

920
00:44:55,557 --> 00:44:56,863
Изглежда ми добре.

921
00:45:01,519 --> 00:45:02,782
какво става

922
00:45:02,869 --> 00:45:04,305
Има втори сейф.

923
00:45:05,741 --> 00:45:07,177
- Втори сейф?
- да

924
00:45:07,264 --> 00:45:08,222
В мезонета?

925
00:45:08,309 --> 00:45:09,440
Джордж го намери.

926
00:45:09,527 --> 00:45:11,312
В спалнята на персонала
надолу по коридора.

927
00:45:11,399 --> 00:45:12,705
Зад тази картина.

928
00:45:13,270 --> 00:45:14,271
мамка му

929
00:45:14,358 --> 00:45:15,925
От добрата страна,
Направих търсене

930
00:45:16,012 --> 00:45:17,100
и намери поръчката за покупка.

931
00:45:17,187 --> 00:45:18,754
Същият персонализиран модел.

932
00:45:18,841 --> 00:45:21,278
Сигурно го е програмирал
за отваряне със същото сканиране на дланта

933
00:45:21,365 --> 00:45:22,410
като другия.

934
00:45:22,497 --> 00:45:23,628
Вероятно.

935
00:45:23,716 --> 00:45:25,021
Майната ми.

936
00:45:25,108 --> 00:45:27,589
Да, точно моята гледна точка, човече.

937
00:45:27,676 --> 00:45:29,286
Какво от това? Какво правим, а?

938
00:45:31,158 --> 00:45:31,941
как изглеждаме

939
00:45:32,028 --> 00:45:33,116
- Йо.

940
00:45:33,203 --> 00:45:34,552
Ооо!

941
00:45:35,858 --> 00:45:37,251
мамка му

942
00:45:37,338 --> 00:45:38,382
Какво стана сега?

943
00:45:38,469 --> 00:45:41,255
Добре, в най-лошия случай,
проверяваме и двата сейфа.

944
00:45:41,342 --> 00:45:42,952
И използваме една и съща ръкавица,
нали и за двете?

945
00:45:43,039 --> 00:45:44,388
имам предвид,
това е дори и да работи, човече.

946
00:45:44,475 --> 00:45:45,259
Искам да кажа, честно.

947
00:45:45,346 --> 00:45:46,956
Не помага, Хектор.

948
00:45:47,043 --> 00:45:48,741
Някой ще ни каже
какво става

949
00:45:48,828 --> 00:45:50,046
Какво имаш предвид двата сейфа?

950
00:45:50,133 --> 00:45:51,004
Добре, Линк.

951
00:45:51,091 --> 00:45:52,701
- Ало?
- Някакви идеи?

952
00:45:54,094 --> 00:45:55,704
Мисля, че най-добрият ход

953
00:45:55,791 --> 00:45:58,663
е достъп до тях и двете
по едно и също време.

954
00:45:58,751 --> 00:46:00,056
Да, тя е права.

955
00:46:00,143 --> 00:46:02,711
Или ударихме и двата сейфа
едновременно или изберете един.

956
00:46:04,017 --> 00:46:05,279
Правим още една ръкавица.

957
00:46:05,366 --> 00:46:07,020
Но просто няма да стане
бъдете готови навреме.

958
00:46:07,107 --> 00:46:09,370
Вече имаме две ръкавици.

959
00:46:09,457 --> 00:46:11,328
Не, един вече е излязъл
на комисионна.

960
00:46:11,415 --> 00:46:12,547
как?

961
00:46:13,678 --> 00:46:15,071
Започна да се разпада.

962
00:46:16,029 --> 00:46:17,726
Боже мой

963
00:46:17,813 --> 00:46:19,032
окей

964
00:46:19,119 --> 00:46:21,338
Колко време отнема
да направя втора ръкавица?

965
00:46:21,425 --> 00:46:22,557
Около час.

966
00:46:23,427 --> 00:46:24,602
Това е страхотно

967
00:46:24,689 --> 00:46:25,995
Нека... нека го направим.

968
00:46:26,691 --> 00:46:28,345
Добре.
Е, време е да тръгваме, нали?

969
00:46:28,432 --> 00:46:29,869
Да, така е, Чико.

970
00:46:29,956 --> 00:46:31,522
Проверете камерата си.

971
00:46:31,609 --> 00:46:32,828
Камерите са готови.

972
00:46:32,915 --> 00:46:34,482
Наушници в.

973
00:46:38,834 --> 00:46:41,794
Добре, какъв е планът?

974
00:46:41,881 --> 00:46:43,839
Планът е да свирим малко джаз, братко.

975
00:46:43,926 --> 00:46:44,927
Нека да го вземем.

976
00:46:45,014 --> 00:46:46,189
Време е за шоу.

977
00:46:46,276 --> 00:46:47,495
Джаз?

978
00:46:47,582 --> 00:46:48,931
Да, джаз.

979
00:47:32,540 --> 00:47:33,758
Заде!

980
00:47:33,846 --> 00:47:35,151
О, ето го.

981
00:47:35,238 --> 00:47:36,239
как си

982
00:47:36,326 --> 00:47:37,197
- Добре дошъл, приятелю.
- Ъъъ, благодаря ти.

983
00:47:37,284 --> 00:47:38,415
- Добре дошли.
- благодаря ви

984
00:47:38,502 --> 00:47:40,113
Без съмнение.

985
00:47:40,200 --> 00:47:41,592
Това е мястото
че трябва да остана.

986
00:47:42,593 --> 00:47:43,681
Този човек е такъв балбастър.

987
00:47:43,768 --> 00:47:44,900
Клейтън!

988
00:47:45,727 --> 00:47:47,120
- Да, сър.
- Как си?

989
00:47:47,207 --> 00:47:48,991
- Готови ли сте да загубите малко пари?
- О, да.

990
00:47:49,078 --> 00:47:51,080
Ще нарека това Clay G's Casino
когато свърша.

991
00:47:52,429 --> 00:47:53,604
- Тази вечер е бурен!
- Да, сър.

992
00:47:53,691 --> 00:47:54,779
- Пригответе се, всички.
- Моята къща.

993
00:47:54,867 --> 00:47:56,477
И не изглеждаш елегантен
тази вечер.

994
00:47:56,564 --> 00:47:57,478
а ти...

995
00:47:57,565 --> 00:47:58,914
Скъпа моя, изглеждай зашеметяващо.

996
00:47:59,001 --> 00:47:59,915
Обичам тази рокля.

997
00:48:00,002 --> 00:48:00,916
благодаря

998
00:48:01,917 --> 00:48:02,657
кой е това

999
00:48:02,744 --> 00:48:03,701
ъъ...

1000
00:48:04,920 --> 00:48:06,313
И така, чух, че сте милиардер.

1001
00:48:06,400 --> 00:48:08,968
Това е моят племенник Рубен.

1002
00:48:09,055 --> 00:48:10,404
Той е много преждевременно развит.

1003
00:48:10,491 --> 00:48:12,710
Е, аз съм Дон,
и да, прав си.

1004
00:48:13,537 --> 00:48:14,669
Искам да бъда трилионер.

1005
00:48:15,757 --> 00:48:16,932
вярвам ти

1006
00:48:17,019 --> 00:48:19,021
Може би един ден ще...
Ще те помоля за заем.

1007
00:48:19,108 --> 00:48:20,588
Начислявам лихва.

1008
00:48:20,675 --> 00:48:21,894
Умно момче.

1009
00:48:21,981 --> 00:48:23,069
да

1010
00:48:23,156 --> 00:48:25,419
Дон, трябва да опиташ скаридите.

1011
00:48:25,506 --> 00:48:27,551
Днешният свеж улов
точно от моята лодка.

1012
00:48:27,638 --> 00:48:28,770
И напитките се правят

1013
00:48:28,857 --> 00:48:30,598
от най-добрия миксолог
на юг.

1014
00:48:30,685 --> 00:48:31,860
О, ти се опитваш
да ме напиеш

1015
00:48:31,947 --> 00:48:32,774
да получа всичките си пари.

1016
00:48:32,861 --> 00:48:34,167
Това ли се опитва да направи?

1017
00:48:34,254 --> 00:48:35,908
не ми трябва
всякакви несправедливи предимства

1018
00:48:35,995 --> 00:48:37,561
да вземе всичките ти пари, Дон.

1019
00:48:37,648 --> 00:48:39,824
Господ ме е надарил с
тази неуловима комбинация

1020
00:48:39,912 --> 00:48:41,043
на късмет и талант.

1021
00:48:41,130 --> 00:48:42,044
А, много добре.

1022
00:48:42,131 --> 00:48:44,699
Е, обратно към напитките тогава.

1023
00:48:44,786 --> 00:48:46,135
Бъдете креативни.
какво искаш да пиеш

1024
00:48:46,222 --> 00:48:47,920
Имаме най-добрия барман
в света тук.

1025
00:48:49,182 --> 00:48:50,096
една бира.

1026
00:48:51,097 --> 00:48:52,011
хаха

1027
00:48:53,142 --> 00:48:55,231
Смешен си, Чико.

1028
00:48:55,318 --> 00:48:57,364
Джин мартини за мен
би било страхотно.

1029
00:48:58,104 --> 00:48:59,322
Харесвам бира.

1030
00:49:06,808 --> 00:49:08,636
Добре дошли в Ню Орлиънс,
Г-н Антонели.

1031
00:49:08,723 --> 00:49:10,159
Аз съм Таня.

1032
00:49:11,726 --> 00:49:13,293
Не ми казаха
колко си сладък

1033
00:49:15,164 --> 00:49:18,776
Ти си сладур, Таня.

1034
00:49:18,863 --> 00:49:20,126
Бях инструктиран
да те отведе директно

1035
00:49:20,213 --> 00:49:22,650
до пентхауса на г-н Блек
в Алената перла.

1036
00:49:22,737 --> 00:49:25,218
Чух, че Донован Кейдж е там?

1037
00:49:25,305 --> 00:49:26,088
Да, сър.

1038
00:49:26,175 --> 00:49:27,437
Той няма търпение да те види.

1039
00:49:27,524 --> 00:49:28,743
Тогава какво чакаме?

1040
00:49:49,329 --> 00:49:50,547
Ето ти, скъпа.

1041
00:49:51,940 --> 00:49:53,637
окей

1042
00:49:53,724 --> 00:49:55,900
Време е да се включим, д-р Евил.

1043
00:49:58,947 --> 00:49:59,774
Тестване.

1044
00:49:59,861 --> 00:50:02,168
Едно, две, три.

1045
00:50:03,256 --> 00:50:05,432
Г-н Салазар,
чуваш ли ме

1046
00:50:05,519 --> 00:50:06,911
Добър вечер, Линк.

1047
00:50:06,999 --> 00:50:08,826
как си

1048
00:50:08,913 --> 00:50:11,699
Хм, малко ядосан
ти прецака сватбения ми ден.

1049
00:50:12,526 --> 00:50:14,310
Бракът като институция
е по-голям провал

1050
00:50:14,397 --> 00:50:15,964
отколкото съвременната банкова система.

1051
00:50:16,051 --> 00:50:17,574
Направих ти услуга.

1052
00:50:17,661 --> 00:50:20,751
Но имах най-сладката рокля.

1053
00:50:20,838 --> 00:50:23,493
Както и да е, можете да наблюдавате
тазвечершното производство

1054
00:50:23,580 --> 00:50:25,104
чрез скритите камери.

1055
00:50:25,191 --> 00:50:27,019
Нашите момчета ще могат
да те чуя

1056
00:50:27,106 --> 00:50:28,498
ако желаете
да ги развеселиш.

1057
00:50:28,585 --> 00:50:29,978
Така че вземете пуканки

1058
00:50:30,065 --> 00:50:32,372
и да се надяваме, че това няма да стане
се превръщат във филм за емфие.

1059
00:50:33,721 --> 00:50:36,202
знам че се шегуваш

1060
00:50:36,289 --> 00:50:38,291
но в допълнение към
като крал на скаридите,

1061
00:50:38,378 --> 00:50:40,249
Заде случайно притежава
най-голямата колекция

1062
00:50:40,336 --> 00:50:42,338
на автентични снаф филми
в света.

1063
00:50:43,818 --> 00:50:45,341
Добре е да знаете.

1064
00:50:45,428 --> 00:50:48,823
Хм, извикай ме, ако искаш
срещнете всякакви технически проблеми.

1065
00:51:31,431 --> 00:51:33,259
Добре дошли, господа.

1066
00:51:33,346 --> 00:51:35,217
Дон, тук от дясната ми страна.

1067
00:51:35,304 --> 00:51:37,306
- О
- Чико и Клей.

1068
00:51:37,393 --> 00:51:38,655
- И това е вашето място?
- да

1069
00:51:38,742 --> 00:51:41,658
- А, отляво, наистина ли?
- Хм.

1070
00:51:41,745 --> 00:51:42,529
окей

1071
00:51:43,921 --> 00:51:45,923
Луси, много се радвам
можете да се присъедините към нас.

1072
00:51:46,010 --> 00:51:48,143
Знаеш, че никога не пропускам шанс
да разтърсиш богатите си приятели.

1073
00:51:48,230 --> 00:51:49,884
господа

1074
00:51:49,971 --> 00:51:50,754
- Наздраве.
- Чудесно.

1075
00:51:50,841 --> 00:51:52,278
- Наздраве.
- Чудесно.

1076
00:51:52,365 --> 00:51:54,236
Ескортирайте го директно
до мезонета.

1077
00:51:58,501 --> 00:51:59,633
Имам изненада за теб, Дон.

1078
00:51:59,720 --> 00:52:01,069
така ли е

1079
00:52:01,156 --> 00:52:02,766
Наш общ приятел,
Чаз Антонели,

1080
00:52:02,853 --> 00:52:04,159
кацна в Ню Орлиънс.

1081
00:52:04,246 --> 00:52:05,813
Той ще се присъедини към нас скоро.

1082
00:52:07,945 --> 00:52:09,469
- Чаз? Той... той е тук?
- Мм-хмм.

1083
00:52:09,556 --> 00:52:11,253
Да, той беше много развълнуван
да знам, че си бил тук.

1084
00:52:11,340 --> 00:52:12,559
Боже мой Уау!

1085
00:52:12,646 --> 00:52:14,038
Прекрасно.

1086
00:52:14,126 --> 00:52:16,650
Е, надявам се да имаш
някои прекрасни дами под ръка.

1087
00:52:16,737 --> 00:52:18,347
разбира се
Аз съм съвършеният крило.

1088
00:52:18,434 --> 00:52:19,174
Знам, че си.

1089
00:52:20,610 --> 00:52:23,874
Минимумът, както знаете,
е $1 милион за начало.

1090
00:52:23,961 --> 00:52:24,745
окей

1091
00:52:24,832 --> 00:52:26,225
Нека най-добрият човек победи.

1092
00:52:26,312 --> 00:52:27,095
Да започнем.

1093
00:52:27,182 --> 00:52:28,227
Нека направим това.

1094
00:52:35,756 --> 00:52:37,453
Имам нужда от пуканки.

1095
00:52:38,933 --> 00:52:41,631
Тази вечер току-що стана
много по-интересно.

1096
00:52:41,718 --> 00:52:42,806
Не се тревожи, Мейсън.

1097
00:52:42,893 --> 00:52:44,068
През цялото ни свободно време,

1098
00:52:44,156 --> 00:52:46,288
ще се опитаме да наблюдаваме
Местоположението на Антонели.

1099
00:52:46,375 --> 00:52:47,594
Как е нашата ръкавица?

1100
00:52:47,681 --> 00:52:48,682
Почти готов.

1101
00:52:48,769 --> 00:52:50,858
Трябва да се преоблечеш.

1102
00:52:50,945 --> 00:52:52,120
В какво?

1103
00:53:01,825 --> 00:53:03,000
Повишете.

1104
00:53:04,176 --> 00:53:06,308
Увеличете, 200k.

1105
00:53:09,964 --> 00:53:11,748
Събирам 300 000.

1106
00:53:14,795 --> 00:53:15,926
обаждам се.

1107
00:53:18,668 --> 00:53:21,497
Събирам 500 000.

1108
00:53:22,629 --> 00:53:24,239
обаждам се.

1109
00:53:24,326 --> 00:53:25,632
Имам стрейт.

1110
00:53:39,341 --> 00:53:41,300
Събирам 100 000.

1111
00:53:42,562 --> 00:53:43,606
Всичко в.

1112
00:53:47,697 --> 00:53:49,525
Повишавам?

1113
00:53:49,612 --> 00:53:50,874
не ти вярвам

1114
00:53:50,961 --> 00:53:51,919
обаждам се.

1115
00:53:59,361 --> 00:54:00,144
Всичко в.

1116
00:54:10,285 --> 00:54:11,852
Знаеш ли какво, Заде?

1117
00:54:11,939 --> 00:54:13,245
Събирам половин милион.

1118
00:54:16,160 --> 00:54:17,249
обаждам се.

1119
00:54:31,306 --> 00:54:33,352
Единственото нещо, което сгъвам
са парите, скъпа.

1120
00:54:33,439 --> 00:54:34,527
Съгласен съм

1121
00:54:40,750 --> 00:54:43,492
Събирам 100 000.

1122
00:54:44,885 --> 00:54:46,365
Събирам 300 000.

1123
00:54:48,323 --> 00:54:50,282
Викам 300 000.

1124
00:54:51,805 --> 00:54:53,633
Ах, мамка му, човече.

1125
00:54:57,114 --> 00:54:58,246
Съгласен съм

1126
00:55:01,249 --> 00:55:02,772
фолдвам.

1127
00:55:05,122 --> 00:55:06,385
фолдвам.

1128
00:55:09,953 --> 00:55:12,391
И така, как вие двамата се срещате?

1129
00:55:12,478 --> 00:55:14,131
Всъщност е доста скандално.

1130
00:55:14,218 --> 00:55:15,437
Бях във връзка

1131
00:55:15,524 --> 00:55:17,439
с някой, който
Заде знае много добре.

1132
00:55:20,094 --> 00:55:21,051
колко добре

1133
00:55:23,140 --> 00:55:25,142
Е, не се сетих

1134
00:55:25,229 --> 00:55:29,103
Щях да си покажа картите
толкова рано вечерта,

1135
00:55:29,190 --> 00:55:31,627
но тъй като всички сме приятели,
Ще бъда откровен.

1136
00:55:32,933 --> 00:55:35,718
Бела имаше връзка
с брат ми.

1137
00:55:35,805 --> 00:55:36,676
по дяволите!

1138
00:55:36,763 --> 00:55:38,025
Бил съм там, направи това, скъпа.

1139
00:55:39,983 --> 00:55:41,507
Хм, какво стана?

1140
00:55:42,812 --> 00:55:44,814
Той не я заслужаваше,
затова я взех.

1141
00:55:44,901 --> 00:55:46,033
Просто като това.

1142
00:55:47,295 --> 00:55:48,514
Това е студено.

1143
00:55:48,601 --> 00:55:51,299
Може би те взех, скъпа.

1144
00:55:51,386 --> 00:55:55,347
Изводът е
той загуби, а аз спечелих.

1145
00:55:57,479 --> 00:55:59,046
по дяволите

1146
00:55:59,133 --> 00:56:01,744
По-добре отидете до този сейф
преди да извикам въздушен удар

1147
00:56:01,831 --> 00:56:03,659
и изравнете цялото това казино!

1148
00:56:04,965 --> 00:56:06,096
мамка му!

1149
00:56:09,578 --> 00:56:12,102
Хм, наздраве за теб.

1150
00:56:12,189 --> 00:56:13,190
И на вас.

1151
00:56:18,370 --> 00:56:20,372
Дон, имаш
изпълнителен асистент,

1152
00:56:20,459 --> 00:56:23,984
- Г-жо Конърс?
- да

1153
00:56:24,071 --> 00:56:25,942
Хм, за съжаление,
тя едва ли е компетентна,

1154
00:56:26,029 --> 00:56:28,684
- но, ъъ...
- Тя поиска дума.

1155
00:56:30,947 --> 00:56:32,514
Изпратете buzzkill, моля.

1156
00:56:41,131 --> 00:56:42,394
Чико може да се справи.

1157
00:56:46,833 --> 00:56:47,747
Аз ще се справя.

1158
00:56:47,834 --> 00:56:49,096
Няма повече прекъсвания.

1159
00:57:03,110 --> 00:57:05,373
А, разбира се
той шибано изневерява.

1160
00:57:05,460 --> 00:57:06,505
За дяволите.

1161
00:57:06,592 --> 00:57:08,420
Заде кога си
ще порасна ли някога?

1162
00:57:11,597 --> 00:57:12,728
Съгласен съм

1163
00:57:18,299 --> 00:57:19,605
излязох

1164
00:57:19,692 --> 00:57:20,997
Аз също.

1165
00:57:23,130 --> 00:57:24,653
Разбрахте.

1166
00:57:25,306 --> 00:57:27,047
Страхувам се, че и аз съм, скъпа.

1167
00:57:31,486 --> 00:57:32,835
Всичко в.

1168
00:57:38,014 --> 00:57:39,842
Промиване.

1169
00:57:39,929 --> 00:57:41,061
Добре изигран.

1170
00:57:41,148 --> 00:57:41,931
Браво, Заде.

1171
00:57:42,018 --> 00:57:43,716
Добре изиграно, наистина.

1172
00:57:43,803 --> 00:57:45,805
Знаеше толкова малко
шибаникът има нещо горещо,

1173
00:57:45,892 --> 00:57:48,285
и въпреки това хвърляш парите ми на вятъра.

1174
00:57:48,372 --> 00:57:49,939
Всичко е част от плана, Салазар.

1175
00:57:50,026 --> 00:57:53,377
Мейсън задържа брат ти
самодоволен и неподготвен.

1176
00:57:53,465 --> 00:57:55,510
По дяволите, Мейсън.

1177
00:57:55,597 --> 00:57:56,990
Какъв е статусът на Антонели, скъпа?

1178
00:57:59,340 --> 00:58:00,733
Да, по-малко от пет минути
навън.

1179
00:58:04,388 --> 00:58:05,738
Той има охранителна опашка.

1180
00:58:05,825 --> 00:58:07,087
Не мисля
Мога да направя ход.

1181
00:58:09,698 --> 00:58:11,352
Времето ни изтича.

1182
00:58:21,928 --> 00:58:24,234
ЕТА, Хектор?

1183
00:58:24,321 --> 00:58:25,758
добре,
ние сме добре да отидем тук.

1184
00:58:27,411 --> 00:58:29,588
Сега или никога, Мейсън.

1185
00:58:31,459 --> 00:58:33,200
Извинете ме за момент, моля.

1186
00:58:38,422 --> 00:58:40,163
Хектор, запали го.

1187
00:58:40,250 --> 00:58:41,861
Добре, нека го направим.

1188
00:59:03,143 --> 00:59:04,753
Това е моя вид покер игра.

1189
00:59:04,840 --> 00:59:06,538
Вие също ще правите фойерверки тук?

1190
00:59:08,017 --> 00:59:09,845
Аз също. Обичам фойерверки.

1191
00:59:09,932 --> 00:59:11,760
Това е прекрасна изненада, скъпа.

1192
00:59:11,847 --> 00:59:13,196
Всичко за теб, скъпа моя.

1193
00:59:14,197 --> 00:59:16,852
Рубен, ела да гледаш фойерверките.

1194
00:59:16,939 --> 00:59:18,158
Зает съм, мамо!

1195
00:59:19,463 --> 00:59:20,247
Разпространете богатството, Линк.

1196
00:59:21,814 --> 00:59:25,644
Този алгоритъм ще
направи някои хора много щастливи.

1197
00:59:29,909 --> 00:59:30,997
Джакпот.

1198
00:59:37,656 --> 00:59:38,918
спечелих! спечелих!

1199
00:59:43,923 --> 00:59:46,795
Цикъл на запис на охранителна камера
в спалните...

1200
00:59:46,882 --> 00:59:47,840
...сега.

1201
01:00:19,915 --> 01:00:23,440
Сейфът ще бъде скрит,
под бюро,

1202
01:00:23,527 --> 01:00:25,573
зад картина или огледало.

1203
01:00:29,925 --> 01:00:32,101
Това изглежда обещаващо, Мейсън.

1204
01:00:32,188 --> 01:00:34,800
Трябва да има малък лост
отстрани

1205
01:00:34,887 --> 01:00:37,150
или на дъното
зад рамката.

1206
01:00:37,237 --> 01:00:38,891
Провери спалнята, Шон.

1207
01:00:55,647 --> 01:00:56,735
вътре съм

1208
01:01:03,698 --> 01:01:05,395
Бинго, Мейсън.

1209
01:01:16,842 --> 01:01:20,193
Потърси малък лост, Шон.

1210
01:01:20,280 --> 01:01:21,847
Не мога да намеря лоста.

1211
01:01:21,934 --> 01:01:23,849
Ти шибан идиот ли си, Шон.

1212
01:01:23,936 --> 01:01:25,285
Не е хубаво, Салазар.

1213
01:01:25,372 --> 01:01:26,765
Имаш това, Шон.

1214
01:01:27,461 --> 01:01:29,419
Друга-- другата страна на рамката,
Шон.

1215
01:01:35,599 --> 01:01:37,079
О, разбираш, Шон.

1216
01:01:38,733 --> 01:01:40,300
Ръкавиците са деликатни.

1217
01:01:40,387 --> 01:01:41,780
Бъдете внимателни.

1218
01:01:41,867 --> 01:01:45,000
Имаме нужда от всички пръсти
и дланите непокътнати.

1219
01:01:53,966 --> 01:01:55,358
Готови ли сте?

1220
01:01:57,447 --> 01:01:59,145
Бяхме хакнати.
Изключете слота.

1221
01:01:59,232 --> 01:02:00,363
Съдържа, който е бил
играят на машините

1222
01:02:00,450 --> 01:02:01,669
с изплащанията.

1223
01:02:06,413 --> 01:02:07,980
Намерихме източника
на фойерверките.

1224
01:02:08,067 --> 01:02:09,242
Това е пикап.

1225
01:02:13,420 --> 01:02:14,682
Тук обаче няма никой.

1226
01:02:27,956 --> 01:02:29,001
Насочват се нагоре.

1227
01:02:34,876 --> 01:02:36,008
Готови ли сте?

1228
01:02:36,095 --> 01:02:37,226
Готови.

1229
01:02:38,140 --> 01:02:39,576
Готови.

1230
01:02:39,663 --> 01:02:43,972
Не забравяйте, че трябва да бъде
по едно и също време.

1231
01:02:44,059 --> 01:02:46,453
Притиснете леко дланите си
срещу сензора

1232
01:02:46,540 --> 01:02:48,716
в движение.

1233
01:02:48,803 --> 01:02:50,283
три.

1234
01:02:50,370 --> 01:02:52,024
две.

1235
01:02:52,111 --> 01:02:54,069
един.

1236
01:02:54,156 --> 01:02:55,070
върви

1237
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
А, разбрах.

1238
01:03:01,511 --> 01:03:02,469
хаха!

1239
01:03:04,297 --> 01:03:05,385
Добре, време е за разливане.

1240
01:03:05,472 --> 01:03:06,603
какво търсим

1241
01:03:06,690 --> 01:03:08,431
Вземете всички твърди дискове.

1242
01:03:09,911 --> 01:03:11,086
Всички твърди дискове.

1243
01:03:11,173 --> 01:03:12,784
окей Имаме пари в брой.

1244
01:03:14,611 --> 01:03:17,136
Имаме документи.

1245
01:03:17,223 --> 01:03:18,441
Нищо там.

1246
01:03:19,791 --> 01:03:21,836
Имам бижута.

1247
01:03:21,923 --> 01:03:23,969
Кутия за бижута.

1248
01:03:24,056 --> 01:03:25,709
Твърдите дискове се предлагат във всякакви форми
и размери.

1249
01:03:25,797 --> 01:03:27,146
Те могат да бъдат скрити.

1250
01:03:27,233 --> 01:03:28,277
Нищо в подплатата.

1251
01:03:28,364 --> 01:03:29,452
Момчета, трябва да побързате.

1252
01:03:36,895 --> 01:03:37,896
Не виждам никакъв твърд диск.

1253
01:03:37,983 --> 01:03:39,419
Трябва да е там!
Продължавайте да търсите!

1254
01:03:39,506 --> 01:03:41,464
Не, гледам, човече.

1255
01:03:41,551 --> 01:03:42,596
И за мен е провал.

1256
01:03:42,683 --> 01:03:44,728
Това са само бижута и пари.

1257
01:04:10,363 --> 01:04:11,799
Чакай, почакай.

1258
01:04:11,886 --> 01:04:14,149
какво? Ко-- какво е това?

1259
01:04:16,673 --> 01:04:18,458
не! не!

1260
01:04:18,545 --> 01:04:20,460
Няма начин по дяволите!

1261
01:04:42,134 --> 01:04:43,135
хаха

1262
01:04:47,139 --> 01:04:48,749
Намерих твърд диск.

1263
01:04:48,836 --> 01:04:51,056
Шон, махай се оттам,

1264
01:04:51,143 --> 01:04:52,057
сега!

1265
01:05:18,866 --> 01:05:19,954
Рубен!

1266
01:05:20,041 --> 01:05:20,955
Хей, хлапе.

1267
01:05:21,042 --> 01:05:22,391
хайде

1268
01:05:22,478 --> 01:05:23,827
Хайде да те вземем
чийзбургер.

1269
01:05:32,662 --> 01:05:34,838
И така, какво пропуснах?

1270
01:05:34,926 --> 01:05:36,144
Просто проклети фойерверки.

1271
01:05:36,231 --> 01:05:36,971
о да

1272
01:05:37,058 --> 01:05:38,233
Просто мой късмет.

1273
01:05:38,320 --> 01:05:39,060
Без грижи.

1274
01:05:39,147 --> 01:05:40,757
Чаз се качва.

1275
01:05:40,844 --> 01:05:42,281
страхотно

1276
01:05:42,368 --> 01:05:45,110
Сега, Заде, не е получил
студени крака или нещо подобно, нали?

1277
01:05:45,197 --> 01:05:47,286
Ъъъъ, просто се занимавам с някои
казино бизнес.

1278
01:05:47,373 --> 01:05:48,330
Значи скоро ще е тук.

1279
01:05:48,417 --> 01:05:49,462
О, проблем?

1280
01:05:49,549 --> 01:05:50,985
Ами не.

1281
01:05:52,291 --> 01:05:54,293
барман,
може ли още една бира, моля?

1282
01:05:55,337 --> 01:05:57,252
Знаете колко
Плащам на този барман.

1283
01:05:57,339 --> 01:05:59,124
Мисля, че ще бъдеш
малко по-приключенски.

1284
01:06:00,081 --> 01:06:01,082
Добре.

1285
01:06:01,169 --> 01:06:03,563
Мм, какво предлагаш,
Бела?

1286
01:06:03,650 --> 01:06:06,914
Мм, Куба либре?

1287
01:06:08,437 --> 01:06:09,873
окей

1288
01:06:09,961 --> 01:06:11,919
Cuba libre, моля?

1289
01:06:13,834 --> 01:06:15,575
Нямам идея дали това ще проработи.

1290
01:06:34,855 --> 01:06:36,204
окей Ще дойда веднага.

1291
01:06:37,205 --> 01:06:38,467
Всичко наред ли е

1292
01:06:39,816 --> 01:06:42,994
Хм, изглежда Чаз
е заседнал в асансьора.

1293
01:06:43,995 --> 01:06:45,605
уф наистина ли

1294
01:06:45,692 --> 01:06:47,781
О, не.
Чаз няма да хареса това.

1295
01:06:47,868 --> 01:06:49,043
Леко хълцане.

1296
01:06:50,218 --> 01:06:51,698
Е, не бързайте.

1297
01:06:51,785 --> 01:06:54,222
Ние ще се погрижим да получите своя
струва пари извън бара.

1298
01:06:54,309 --> 01:06:56,181
Направи ги по-силни този път.

1299
01:06:56,268 --> 01:06:57,182
Насладете се, господа.

1300
01:06:57,269 --> 01:06:58,661
Заде и аз ще го направим
да се върна скоро.

1301
01:07:03,014 --> 01:07:04,319
окей Разбрахме го.

1302
01:07:04,406 --> 01:07:06,147
Охраната на казиното хвана Хектор.

1303
01:07:06,234 --> 01:07:07,757
мамка му

1304
01:07:09,107 --> 01:07:10,804
Извинете, дами.

1305
01:07:10,891 --> 01:07:12,327
Ще се върна веднага.

1306
01:07:12,414 --> 01:07:13,676
Всички ще останете на място сега.

1307
01:07:17,550 --> 01:07:18,594
Ще го върнем.

1308
01:07:18,681 --> 01:07:19,552
как?

1309
01:07:19,639 --> 01:07:20,988
Само едно нещо наведнъж.

1310
01:07:21,075 --> 01:07:22,598
хайде Твърд диск.

1311
01:07:22,685 --> 01:07:24,383
- Да го направим.
- Добре. мамка му

1312
01:07:26,080 --> 01:07:30,476
Добре, да видим
за какво е толкова запален д-р Евил.

1313
01:07:35,263 --> 01:07:37,352
Прилича на блокчейн портфейл.

1314
01:07:37,439 --> 01:07:38,701
ъъъъ

1315
01:07:40,877 --> 01:07:42,096
Боже мой

1316
01:07:44,359 --> 01:07:45,665
Това е.

1317
01:07:45,752 --> 01:07:46,666
Това е.

1318
01:07:46,753 --> 01:07:48,624
Какво е? какво има

1319
01:07:48,711 --> 01:07:50,278
Помниш ли Изабел Фароу,

1320
01:07:50,365 --> 01:07:52,498
лудият богат социалист
чийто крипто портфейл мислех

1321
01:07:52,585 --> 01:07:53,586
се съхраняваше в банката
в Сиатъл?

1322
01:07:53,673 --> 01:07:55,718
- Правилно.
- Това е!

1323
01:07:55,805 --> 01:07:57,677
Това са 600 милиона
за което говорех!

1324
01:07:57,764 --> 01:07:58,765
това е! Разбрахме го!

1325
01:07:58,852 --> 01:08:00,332
Най-накрая го разбрахме!

1326
01:08:00,419 --> 01:08:02,812
Знаеш ли какво мисля

1327
01:08:02,899 --> 01:08:06,599
Мисля... Мисля, че Бела
е Изабел Фароу.

1328
01:08:06,686 --> 01:08:09,080
Тя напусна Салазар заради Заде.

1329
01:08:09,167 --> 01:08:11,473
- Нали?
- Това следи.

1330
01:08:11,560 --> 01:08:14,302
Но това... не...
няма никакъв смисъл.

1331
01:08:14,389 --> 01:08:18,089
- Какво имаш предвид?
- Помислете за това.

1332
01:08:18,176 --> 01:08:20,265
Салазар е един от
най-богатите хора в света.

1333
01:08:20,352 --> 01:08:22,876
Той не се нуждае
600 милиона долара.

1334
01:08:22,963 --> 01:08:25,444
окей
Значи иска нещо друго.

1335
01:08:26,880 --> 01:08:28,708
той каза,
„Потърсете твърд диск.“

1336
01:08:29,622 --> 01:08:31,450
О, мамка му.

1337
01:08:33,147 --> 01:08:34,453
Това е... това е кутията за мръсотия.

1338
01:08:34,540 --> 01:08:36,063
- Отново?
- Мм-хмм.

1339
01:08:36,150 --> 01:08:38,544
Бела отива до сейфа си.
нали

1340
01:08:38,631 --> 01:08:40,459
Тя получава своя крипто портфейл,

1341
01:08:40,546 --> 01:08:42,591
и тя прави клонинг
на кутията за мръсотия

1342
01:08:42,678 --> 01:08:44,593
и го носи на Zade.

1343
01:08:44,680 --> 01:08:47,118
окей Сега Заде е конкурентен
с брат си.

1344
01:08:47,205 --> 01:08:49,207
Така той мисли, ако използва
кутията за мръсотия по правилния начин,

1345
01:08:49,294 --> 01:08:50,512
той може да поеме.

1346
01:08:50,599 --> 01:08:52,906
Той може да бъде силата.
Можеше да заеме трона.

1347
01:08:52,993 --> 01:08:55,213
Това обяснява защо Салазар
беше толкова срамежлив

1348
01:08:55,300 --> 01:08:56,823
за това, което преследваме.

1349
01:08:56,910 --> 01:08:58,477
- Той е параноик.
- да

1350
01:08:58,564 --> 01:09:00,740
Той е напълно параноичен от нас
ще го качи отново за нас.

1351
01:09:02,176 --> 01:09:04,265
Но бях прав за
крипто портфейла, нали?

1352
01:09:04,352 --> 01:09:05,440
- Да, Шон.
- А?

1353
01:09:05,527 --> 01:09:07,050
Ние... установихме това
няколко пъти.

1354
01:09:07,138 --> 01:09:08,878
Но ако не е
в един от сейфовете на Заде,

1355
01:09:08,965 --> 01:09:10,097
- къде може да е?
- Добре.

1356
01:09:10,184 --> 01:09:11,316
Е, не е вътре
кутията за бижута.

1357
01:09:11,403 --> 01:09:14,188
И не е вътре
палеца.

1358
01:09:15,929 --> 01:09:17,931
Така че трябва да запазим...
трябва да продължим да търсим.

1359
01:09:18,018 --> 01:09:19,585
какво търся

1360
01:09:20,586 --> 01:09:22,675
Мисля, че гледаме
за всичко, което е купил

1361
01:09:22,762 --> 01:09:24,372
през последните няколко месеца.

1362
01:09:24,459 --> 01:09:27,288
Особено ако е...
ако-- ако е направено по поръчка.

1363
01:09:27,375 --> 01:09:28,289
окей

1364
01:09:34,687 --> 01:09:36,689
Ъ-ъ-ъ.

1365
01:09:36,776 --> 01:09:38,473
О, хубаво и лесно.

1366
01:09:41,476 --> 01:09:42,347
Сладки сънища.

1367
01:09:44,653 --> 01:09:45,785
Това е Дон.

1368
01:09:46,916 --> 01:09:48,614
Кажи ми, че Шон е намерил диска.

1369
01:09:51,486 --> 01:09:53,227
Това не е кутията с мръсотия, Абел.

1370
01:09:55,229 --> 01:09:56,274
Вие нямате нищо
да се притеснявам.

1371
01:09:56,361 --> 01:09:57,927
Всичко, което искам е Ейми обратно.

1372
01:09:59,102 --> 01:10:00,930
Тогава по-добре го намери, мамка му.

1373
01:10:15,902 --> 01:10:18,252
О, здравейте.

1374
01:10:20,733 --> 01:10:21,777
мамка му

1375
01:10:23,736 --> 01:10:25,216
Не го обичам, а?

1376
01:10:26,304 --> 01:10:28,915
Знаех си, че ще опиташ това.

1377
01:10:29,002 --> 01:10:30,873
Просто съм изненадан
отне ти толкова време.

1378
01:10:30,960 --> 01:10:31,874
какво щеше да правиш

1379
01:10:31,961 --> 01:10:33,615
Опитай да ме убиеш?

1380
01:10:33,702 --> 01:10:34,660
може би

1381
01:10:35,574 --> 01:10:37,315
Знаех си, че си убиец.

1382
01:10:37,402 --> 01:10:39,142
Никога не съм казвал, че не съм.

1383
01:10:39,230 --> 01:10:41,493
И никога не ми каза
какво е чувството

1384
01:10:41,580 --> 01:10:43,016
да отнеме нечий живот.

1385
01:10:43,103 --> 01:10:44,800
- Хм.
- кажи ми

1386
01:10:47,629 --> 01:10:49,065
окей добре...

1387
01:10:50,893 --> 01:10:52,199
... всичко зависи.

1388
01:10:53,244 --> 01:10:54,854
на какво?

1389
01:10:55,985 --> 01:10:57,291
добре...

1390
01:10:59,293 --> 01:11:02,383
Добре, ако лицето
наистина, наистина го заслужава,

1391
01:11:02,470 --> 01:11:05,952
като простото им съществуване
причинява болка и страдание...

1392
01:11:07,170 --> 01:11:08,824
...чувства се като секс.

1393
01:11:08,911 --> 01:11:10,609
ох

1394
01:11:10,696 --> 01:11:13,002
Оръжието му е заредено.

1395
01:11:13,089 --> 01:11:14,830
Кухи точки.

1396
01:11:18,399 --> 01:11:19,661
шампанско?

1397
01:11:19,748 --> 01:11:21,837
Не мога да помогна на едно момиче да не опита.

1398
01:11:23,143 --> 01:11:24,536
Здравейте.

1399
01:11:24,623 --> 01:11:26,233
Трябва да почистиш това.

1400
01:11:29,541 --> 01:11:30,977
ъъ
не е коронавирус, момчета.

1401
01:11:31,064 --> 01:11:32,848
Не се тревожи за това, става ли?

1402
01:11:32,935 --> 01:11:34,372
не се притеснявай

1403
01:11:34,459 --> 01:11:36,243
Момчета, всички сте нервни.
разбираш ли какво имам предвид

1404
01:11:38,376 --> 01:11:40,073
Този човек точно тук,
това ли е твоят шеф?

1405
01:11:40,160 --> 01:11:41,161
да

1406
01:11:42,858 --> 01:11:44,556
Имате целия отряд тук, а?

1407
01:11:44,643 --> 01:11:45,731
Какво има?

1408
01:11:47,341 --> 01:11:48,995
кой си ти

1409
01:11:49,082 --> 01:11:50,562
Аз съм Фил.

1410
01:11:50,649 --> 01:11:52,128
Кой по дяволите си ти?

1411
01:11:52,955 --> 01:11:55,218
Опитваш се да откраднеш от мен,
Фил?

1412
01:11:55,306 --> 01:11:56,437
Да открадна от теб?

1413
01:11:56,524 --> 01:11:57,612
Майка ми ме научи
по-добре от това.

1414
01:11:57,699 --> 01:11:58,744
хайде човече

1415
01:11:58,831 --> 01:11:59,571
Просто си играя с
малко фойерверки.

1416
01:11:59,658 --> 01:12:01,486
разбираш ли какво казвам

1417
01:12:01,573 --> 01:12:03,139
Вземи ги в Мексико, куче.

1418
01:12:04,750 --> 01:12:06,969
В същото време,
моите слотове са хакнати.

1419
01:12:08,014 --> 01:12:09,711
Мислиш, че съм глупав?

1420
01:12:09,798 --> 01:12:11,017
Не мисля, че си глупав.

1421
01:12:11,104 --> 01:12:13,628
Искам да кажа, че изглеждаш глупав,
но аз не знам.

1422
01:12:13,715 --> 01:12:14,803
ти глупав ли си

1423
01:12:20,287 --> 01:12:21,680
Опаковам собствен материал,
между другото

1424
01:12:24,422 --> 01:12:25,597
Седни, човече.

1425
01:12:25,684 --> 01:12:27,163
защо не

1426
01:12:35,737 --> 01:12:37,652
900 градуса по Целзий.

1427
01:12:39,524 --> 01:12:42,440
Ето колко горещо
горяща пура може да получи.

1428
01:12:43,528 --> 01:12:45,051
Обзалагам се, че не сте знаели това.

1429
01:12:45,138 --> 01:12:45,965
нее

1430
01:12:46,052 --> 01:12:48,010
Този ден отсъствах.

1431
01:12:48,097 --> 01:12:50,056
Малко е диво, а?

1432
01:12:50,143 --> 01:12:51,405
интересно е

1433
01:12:54,103 --> 01:12:55,540
с кого работиш

1434
01:12:59,282 --> 01:13:01,459
Хей, човече, нека направя нещо
ясно ти е, нали?

1435
01:13:01,546 --> 01:13:03,112
Изпих няколко от твоите напитки.

1436
01:13:03,199 --> 01:13:05,288
Бяха набодени.
Бяха свободни.

1437
01:13:05,376 --> 01:13:06,464
Всичко става по-вкусно
когато е безплатно.

1438
01:13:06,551 --> 01:13:07,682
разбираш ли какво имам предвид

1439
01:13:08,596 --> 01:13:11,120
Имате грешна представа
за мен, домашно момче.

1440
01:13:11,207 --> 01:13:12,557
Набийте си това през главата.

1441
01:13:14,210 --> 01:13:17,344
Имате ли идея

1442
01:13:17,431 --> 01:13:21,827
какво прави 900 градуса
на човешката очна ябълка?

1443
01:13:23,785 --> 01:13:26,309
Добре, Шон, ела с мен.

1444
01:13:26,397 --> 01:13:27,659
Линк, продължавай.

1445
01:13:28,616 --> 01:13:29,748
- Федералните са тук.
- Какво?

1446
01:13:29,835 --> 01:13:31,358
Казах, че федералните са тук!

1447
01:13:32,968 --> 01:13:34,579
Рихтер?

1448
01:13:34,666 --> 01:13:36,145
Да, във фоайето.

1449
01:13:37,973 --> 01:13:39,366
Какво ще правим сега?

1450
01:13:41,847 --> 01:13:43,805
Просто продължавай да свириш джаз. хайде

1451
01:13:43,892 --> 01:13:45,154
Шон, да вървим.

1452
01:13:48,027 --> 01:13:49,898
Добре, трябва да се разделим.

1453
01:13:49,985 --> 01:13:51,596
Аз съм... аз съм зает.

1454
01:13:51,683 --> 01:13:53,424
Можем да се измъкнем от тук,
само ние двамата.

1455
01:13:54,816 --> 01:13:56,601
Знаеш как вървим, нали?

1456
01:13:56,688 --> 01:13:58,994
Ако този кораб потъва,
Слизам с него.

1457
01:13:59,081 --> 01:13:59,995
Така че нека работя.

1458
01:14:00,082 --> 01:14:01,997
да, добре. съжалявам

1459
01:14:05,479 --> 01:14:06,915
Когото и да защитаваш...

1460
01:14:07,002 --> 01:14:08,264
ъъъъ

1461
01:14:08,351 --> 01:14:10,484
Обещавам, не струват
такъв вид болка.

1462
01:14:12,747 --> 01:14:14,227
Добре.

1463
01:14:14,314 --> 01:14:15,620
Това е нещо, върху което трябва да помислите.

1464
01:14:16,577 --> 01:14:19,406
честно казано,

1465
01:14:19,493 --> 01:14:21,364
планирах
правя това все пак.

1466
01:14:29,677 --> 01:14:30,635
Това е Заде.

1467
01:14:30,722 --> 01:14:31,592
Г-н Заде, ъъъ, ние...

1468
01:14:31,679 --> 01:14:33,246
Да, Таня, какво има?

1469
01:14:33,333 --> 01:14:34,465
Имаме малък проблем
с асансьора.

1470
01:14:34,552 --> 01:14:35,944
Шибаният асансьор?

1471
01:14:36,031 --> 01:14:37,293
Да, сър.

1472
01:14:37,380 --> 01:14:38,425
Измъкнахме го

1473
01:14:38,512 --> 01:14:40,427
и той най-накрая
в мезонета сега,

1474
01:14:40,514 --> 01:14:43,648
но г-н Антонели е много разстроен.

1475
01:14:43,735 --> 01:14:46,389
Хм, той иска да види
ти веднага.

1476
01:14:46,477 --> 01:14:48,174
Кажи му, че ще се кача веднага.

1477
01:14:51,003 --> 01:14:53,484
Следва продължение, Фил.

1478
01:14:56,748 --> 01:14:57,923
мамка му

1479
01:14:58,010 --> 01:14:59,446
Има Рихтер
и целия му шибан екип.

1480
01:14:59,533 --> 01:15:00,534
Заобикаляш по този начин.

1481
01:15:00,621 --> 01:15:01,753
Вие двамата с мен.

1482
01:15:03,058 --> 01:15:04,407
Отидете да осигурите пътя ни за бягство.

1483
01:15:04,495 --> 01:15:06,192
давай напред давай напред

1484
01:15:12,807 --> 01:15:15,244
- Ще покривам Уест Сайд.
- Ще взема този.

1485
01:15:20,249 --> 01:15:21,381
скъпа?

1486
01:15:27,300 --> 01:15:29,345
От кога имаш
втора горелка?

1487
01:15:37,092 --> 01:15:38,703
Карас, чуваш ли ме?

1488
01:15:38,790 --> 01:15:41,880
Мейсън знае, че сме
след кутията за мръсотия.

1489
01:15:41,967 --> 01:15:43,664
Уверете се, че го намира.

1490
01:15:43,751 --> 01:15:45,840
Но не позволявайте на вашите
малка приятелка го качи.

1491
01:15:54,762 --> 01:15:56,242
Хей, скъпа.

1492
01:15:57,765 --> 01:15:59,027
Беше ти.

1493
01:15:59,680 --> 01:16:01,073
какво?

1494
01:16:01,160 --> 01:16:04,163
Ти изтри сървърите ми през нощта
на шибаната ни сватба.

1495
01:16:07,296 --> 01:16:09,647
Не е това, което изглежда,
Връзка.

1496
01:16:09,734 --> 01:16:11,779
Не ме докосвай по дяволите.

1497
01:16:11,866 --> 01:16:15,087
Ти ме напи,
така че припаднах.

1498
01:16:15,174 --> 01:16:17,611
Ти сканира лицето ми
и палеца ми.

1499
01:16:19,787 --> 01:16:21,484
Правилно ли е това?

1500
01:16:25,445 --> 01:16:26,794
Да, вярно е.

1501
01:16:28,056 --> 01:16:30,406
По дяволите мразех Мейсън
кара ме да изглеждам като глупак

1502
01:16:30,493 --> 01:16:31,886
в собствената ми банка.

1503
01:16:31,973 --> 01:16:33,496
Исках отмъщение.

1504
01:16:34,062 --> 01:16:35,586
ъъъ

1505
01:16:35,760 --> 01:16:37,849
Салазар се заканваше
да убиеш семейството ми, скъпа.

1506
01:16:37,936 --> 01:16:39,807
Не искам да чувам това.

1507
01:16:39,894 --> 01:16:41,026
Опознах ви момчета.

1508
01:16:41,113 --> 01:16:42,549
Всичко се промени.

1509
01:16:42,636 --> 01:16:43,855
Не искам да чувам това.

1510
01:16:43,942 --> 01:16:44,682
Трябва да ми повярваш.

1511
01:16:44,769 --> 01:16:45,770
Не ме докосвай!

1512
01:16:46,988 --> 01:16:47,728
Не искам да чувам това.

1513
01:16:47,815 --> 01:16:48,816
Обичам те, Линк.

1514
01:16:48,903 --> 01:16:49,948
Обичам те повече
отколкото всичко друго.

1515
01:16:50,035 --> 01:16:52,341
Не ми казвай това, по дяволите!

1516
01:16:55,867 --> 01:16:57,216
махай се

1517
01:16:57,303 --> 01:16:58,913
- Махай се навън.
- Моля ви.

1518
01:16:59,000 --> 01:17:01,394
Махай се веднага.

1519
01:17:01,481 --> 01:17:03,178
Махай се!

1520
01:17:18,280 --> 01:17:19,630
ти добре ли си

1521
01:17:22,110 --> 01:17:25,157
- Чухте ли това?
- Направих.

1522
01:17:25,244 --> 01:17:26,593
много съжалявам

1523
01:17:28,334 --> 01:17:31,250
Хм, преодолях го.

1524
01:17:31,337 --> 01:17:33,731
Хм, обратно на работа.

1525
01:17:33,818 --> 01:17:35,080
Очевидно не си.

1526
01:17:35,167 --> 01:17:36,734
И аз също не съм.

1527
01:17:37,996 --> 01:17:40,607
Гмуркам се обратно
в поръчките за покупка.

1528
01:17:40,694 --> 01:17:41,782
Има много от тях.

1529
01:17:43,741 --> 01:17:47,570
Мислех си, знаеш ли,
казината разполагат със сейфове.

1530
01:17:47,658 --> 01:17:50,704
Да, хм, не предполагай
вашите инстинкти.

1531
01:17:50,791 --> 01:17:54,403
Заде е твърде впечатлен
със себе си да бъде този основен.

1532
01:17:54,490 --> 01:17:55,622
Дон!

1533
01:17:55,709 --> 01:17:57,189
Ето ви.

1534
01:17:57,276 --> 01:17:59,408
Така че съжалявам за прекъсването,
но сме готови да възобновим,

1535
01:17:59,495 --> 01:18:01,802
и Чаз е разтревожен
в очакване на пристигането ви.

1536
01:18:01,889 --> 01:18:03,499
Добре, дай ми 20 минути.

1537
01:18:03,586 --> 01:18:05,850
Имам работа за вършене
с Чико и ще се върна.

1538
01:18:05,937 --> 01:18:08,330
Страхувам се, че трябва да настоявам
ела сега с мен.

1539
01:18:11,769 --> 01:18:15,598
Е, обикновено бих бил
обиден от такова нещо,

1540
01:18:15,686 --> 01:18:18,123
но ме заинтригувахте.

1541
01:18:18,210 --> 01:18:20,038
Така че, защото вие сте дамата
на къщата,

1542
01:18:20,125 --> 01:18:21,866
Аз, ъъъ, изцяло съм твоя.

1543
01:18:21,953 --> 01:18:23,345
трябва ли

1544
01:18:31,745 --> 01:18:33,094
Чаз изглежда добре.

1545
01:18:33,181 --> 01:18:35,009
Едва ли можете да усетите накуцването му
вече.

1546
01:18:36,707 --> 01:18:38,665
Чаз никога не е накуцвал.

1547
01:18:38,752 --> 01:18:40,449
Мисля, че знаеш това, Бела.

1548
01:18:40,536 --> 01:18:42,147
кой си ти

1549
01:18:42,234 --> 01:18:45,367
- Аз съм Донован Кейдж.
- Не мисля така.

1550
01:18:45,454 --> 01:18:47,152
Прекалено много странни неща
се случват тази вечер,

1551
01:18:47,239 --> 01:18:49,241
и изглежда, че сте в
центърът на всички тях.

1552
01:18:50,895 --> 01:18:52,200
Заинтригуван съм обаче.

1553
01:18:52,287 --> 01:18:53,506
Явно имаш дълбоки джобове,

1554
01:18:53,593 --> 01:18:55,769
и смятам себе си
бизнесдама.

1555
01:18:55,856 --> 01:18:57,510
Евентуално можех да бъда убеден
да ти помогна

1556
01:18:57,597 --> 01:18:58,685
с каквото и да е
търсите

1557
01:18:58,772 --> 01:19:00,121
ако цената е правилна.

1558
01:19:02,863 --> 01:19:05,823
говориш ли
от името на Заде?

1559
01:19:05,910 --> 01:19:08,347
Аз говоря от името
само на себе си.

1560
01:19:08,434 --> 01:19:10,653
Тяхната лоялност зависи от мен.

1561
01:19:10,741 --> 01:19:12,481
Това, което Заде не знае
няма да го нарани.

1562
01:19:12,568 --> 01:19:13,352
Хм.

1563
01:19:13,439 --> 01:19:15,049
Можете да говорите свободно.

1564
01:19:16,094 --> 01:19:17,922
Джакпот, Мейсън.

1565
01:19:18,009 --> 01:19:20,054
Заде плати цяло състояние
за това какво ще бъде

1566
01:19:20,141 --> 01:19:21,839
един от най-скъпите
скрити отделения

1567
01:19:21,926 --> 01:19:23,623
в света.

1568
01:19:23,710 --> 01:19:24,667
о да

1569
01:19:25,799 --> 01:19:27,018
Това е последният ти шанс.

1570
01:19:27,105 --> 01:19:29,281
Вътре е в голям рубин.

1571
01:19:32,675 --> 01:19:34,503
Не, мога да говоря свободно.

1572
01:19:36,636 --> 01:19:39,726
Нямам представа
за какво говориш.

1573
01:19:39,813 --> 01:19:41,380
И ако нямате нищо против,

1574
01:19:41,467 --> 01:19:43,991
Бих искал да спреш
губя шибаното си време

1575
01:19:44,078 --> 01:19:47,255
и ме заведи при моя скъп приятел
Чаз Антонели.

1576
01:19:49,127 --> 01:19:51,085
Разочарован съм, г-н Кейдж.

1577
01:19:52,260 --> 01:19:54,393
Ти каза, че сме
ще бъдем приятели.

1578
01:19:54,480 --> 01:19:56,047
Няма да бъдем приятели.

1579
01:19:57,788 --> 01:19:59,354
Както желаете.

1580
01:20:03,445 --> 01:20:04,533
Чаз!

1581
01:20:04,620 --> 01:20:05,708
Чаз!

1582
01:20:05,796 --> 01:20:07,232
Чаз, аз съм. Това е Дон.

1583
01:20:07,319 --> 01:20:08,276
как си

1584
01:20:08,363 --> 01:20:09,495
Изглеждаш страхотно.

1585
01:20:09,582 --> 01:20:10,931
Приличаш на себе си
наддаде малко на тегло.

1586
01:20:11,018 --> 01:20:11,976
Кой по дяволите си ти?

1587
01:20:12,063 --> 01:20:13,978
Връзка, план Б.

1588
01:20:14,065 --> 01:20:15,980
Кой по дяволите е този човек?

1589
01:20:16,981 --> 01:20:20,071
този човек,
той не беше Донован Кейдж, не.

1590
01:20:20,158 --> 01:20:21,594
Той ми взе огърлицата.

1591
01:20:21,681 --> 01:20:23,030
Той ми взе огърлицата.

1592
01:20:23,117 --> 01:20:24,075
тръгвай!

1593
01:20:24,162 --> 01:20:25,206
Върви да го намериш!

1594
01:20:38,219 --> 01:20:40,134
Да вървим, Линк. Време за плащане!

1595
01:20:40,221 --> 01:20:42,136
окей На път съм.

1596
01:21:31,229 --> 01:21:32,708
Мейсън, да вървим!

1597
01:21:35,059 --> 01:21:36,451
Никога няма да излезеш
оттук жив!

1598
01:21:36,538 --> 01:21:37,888
да тръгваме, да тръгваме,
да тръгваме, да тръгваме.

1599
01:21:44,155 --> 01:21:45,634
Човек всички изходи.

1600
01:21:45,721 --> 01:21:48,289
Искам целия периметър
заобиколен от местна полиция!

1601
01:22:06,177 --> 01:22:07,004
О, по дяволите, да, човече!

1602
01:22:07,091 --> 01:22:08,092
Какво ти отне толкова време, човече?

1603
01:22:08,179 --> 01:22:09,528
мамка му

1604
01:22:09,615 --> 01:22:11,356
- По-добре късно, отколкото никога, момчето ми.
- Ха-ха! Хайде сега.

1605
01:22:12,661 --> 01:22:13,532
да

1606
01:22:13,619 --> 01:22:14,837
- Какво става, човече?
- Хайде сега.

1607
01:22:31,550 --> 01:22:32,768
сигурност.

1608
01:22:37,599 --> 01:22:38,470
върви

1609
01:22:38,557 --> 01:22:40,167
Намерете го и го доведете при мен.

1610
01:22:41,690 --> 01:22:43,083
Заде, те са на път
към театъра.

1611
01:23:11,546 --> 01:23:12,939
Горе ръцете, момчета.

1612
01:23:14,027 --> 01:23:15,550
Какво става, агент Рихтер?

1613
01:23:22,688 --> 01:23:23,515
О, добре. Вие успяхте.

1614
01:23:23,602 --> 01:23:24,777
да

1615
01:23:28,520 --> 01:23:30,435
- Чухте ли това?
- да Федералните ги хванаха.

1616
01:23:30,522 --> 01:23:31,305
Това е лошо.

1617
01:23:31,392 --> 01:23:32,872
- Това ли е?
- да

1618
01:23:32,959 --> 01:23:34,352
- Това ще ни отведе до
фабрика за скариди.
- Добре, да тръгваме.

1619
01:23:34,439 --> 01:23:35,309
- Добре.
- Вие водите.

1620
01:23:35,396 --> 01:23:36,963
върви върви върви

1621
01:23:37,050 --> 01:23:39,270
Вие сте пълни с изненади.

1622
01:23:42,534 --> 01:23:44,057
махай се

1623
01:23:44,144 --> 01:23:45,798
Излез, където мога да те видя.

1624
01:23:50,194 --> 01:23:52,805
И мен ме изненада,
с това асо в ръкава.

1625
01:23:53,762 --> 01:23:56,635
Знам, че обичаш да печелиш,
но, ъъ,

1626
01:23:56,722 --> 01:23:58,463
трябва да е било
трудно за теб, а?

1627
01:23:58,550 --> 01:24:01,988
Вашият по-голям брат Абел
винаги трябва да бъде победител.

1628
01:24:02,858 --> 01:24:04,382
Шибаният ми брат.

1629
01:24:05,557 --> 01:24:07,037
разбира се

1630
01:24:08,429 --> 01:24:09,691
Той те изпрати.

1631
01:24:11,650 --> 01:24:13,347
Дай ми огърлицата.

1632
01:24:13,434 --> 01:24:14,740
не мога да го направя

1633
01:24:15,436 --> 01:24:16,829
Брат ти ще убие
жената, която обичам,

1634
01:24:16,916 --> 01:24:18,396
и не мога да направя това.

1635
01:24:20,876 --> 01:24:22,574
и?

1636
01:24:22,661 --> 01:24:24,402
И това няма да се случи.

1637
01:24:25,490 --> 01:24:26,491
Това ли е вашият план?

1638
01:24:27,187 --> 01:24:28,493
Това е моят план.

1639
01:24:29,711 --> 01:24:31,322
Знаете колко
скритата информация

1640
01:24:31,409 --> 01:24:32,714
на тази огърлица струва?

1641
01:24:32,801 --> 01:24:33,889
Аз го правя.

1642
01:24:35,108 --> 01:24:36,283
Не вярвам, че ще го направиш
търгувайте го

1643
01:24:36,370 --> 01:24:37,893
за живота на някоя жена.

1644
01:24:39,460 --> 01:24:40,418
аз съм

1645
01:24:41,288 --> 01:24:42,637
Ти не си кит.

1646
01:24:43,856 --> 01:24:46,554
Ти си нищо
ама шибан мино!

1647
01:24:53,953 --> 01:24:55,085
Джордж!

1648
01:25:03,397 --> 01:25:04,833
Зарежи го.

1649
01:25:09,577 --> 01:25:10,361
съжалявам

1650
01:25:10,448 --> 01:25:11,623
Добре, само една секунда.

1651
01:25:13,581 --> 01:25:15,105
Няма да го направиш
вземи огърлицата, Бела.

1652
01:25:16,280 --> 01:25:17,890
Не искам нищо да правя
с тази огърлица.

1653
01:25:19,848 --> 01:25:23,765
Заде открадна нещо от мен,
и ще си го върна.

1654
01:25:26,246 --> 01:25:27,813
Трябва да се махнете от тук, момчета.

1655
01:25:30,424 --> 01:25:31,251
да вървим хайде

1656
01:25:31,338 --> 01:25:32,078
Какво по дяволите беше това?

1657
01:25:32,165 --> 01:25:33,384
хайде де! Вдигнете го!

1658
01:25:34,298 --> 01:25:35,473
хайде

1659
01:25:35,560 --> 01:25:36,604
хайде

1660
01:25:37,605 --> 01:25:38,867
Вкарайте го вътре. Помощ...
помогнете му да влезе. Първо свържете.

1661
01:25:38,954 --> 01:25:40,478
Пусни ме,
пусни ме!

1662
01:25:44,351 --> 01:25:45,657
давай давай

1663
01:26:05,242 --> 01:26:06,460
Какво по дяволите!

1664
01:26:09,724 --> 01:26:10,769
Хайде да тръгваме.

1665
01:26:19,256 --> 01:26:20,735
Да тръгваме, момчета.

1666
01:26:25,871 --> 01:26:27,220
Имам опашка.

1667
01:26:27,873 --> 01:26:29,440
Те преминават през
завода за преработка на скариди.

1668
01:26:40,886 --> 01:26:42,148
Момчета, насам.

1669
01:27:19,229 --> 01:27:20,055
да вървим да вървим

1670
01:27:20,142 --> 01:27:21,927
Давай, давай, давай, давай, давай!

1671
01:27:32,764 --> 01:27:33,852
Хайде, раздвижи се!

1672
01:27:47,518 --> 01:27:48,258
хайде

1673
01:27:48,345 --> 01:27:49,259
хайде

1674
01:28:05,405 --> 01:28:06,711
тръгвай! тръгвай!

1675
01:28:18,070 --> 01:28:19,680
тръгвай! тръгвай!

1676
01:28:19,767 --> 01:28:21,900
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1677
01:29:06,727 --> 01:29:07,467
ела, ела

1678
01:29:07,554 --> 01:29:08,816
По този начин. По този начин.

1679
01:29:10,165 --> 01:29:11,036
Хайде да тръгваме!

1680
01:29:11,123 --> 01:29:11,950
ела, ела

1681
01:29:12,037 --> 01:29:13,821
По този начин. По този начин. По този начин.

1682
01:29:20,132 --> 01:29:21,612
тръгвай! тръгвай!

1683
01:29:40,065 --> 01:29:41,632
да тръгваме! да тръгваме!

1684
01:29:47,899 --> 01:29:49,814
Колко вълнуващо!

1685
01:29:51,206 --> 01:29:53,513
Хайде, Мейсън.
Остави пистолета.

1686
01:29:59,911 --> 01:30:02,217
Накараха ме да повярвам
ти не си бил убиец.

1687
01:30:04,176 --> 01:30:05,873
Просто защитавам семейството си.

1688
01:30:08,093 --> 01:30:09,268
Добре ли си, Ейми?

1689
01:30:09,355 --> 01:30:10,225
Добре съм, скъпа.

1690
01:30:10,312 --> 01:30:11,313
Радвам се да те видя.

1691
01:30:15,709 --> 01:30:16,884
отпуснете се

1692
01:30:17,842 --> 01:30:19,452
Това е мръсотията на вашия шеф.

1693
01:30:26,111 --> 01:30:28,200
Ах, колко сладко.

1694
01:30:28,287 --> 01:30:30,724
Заде винаги е обичал
неговите малки лъскави играчки.

1695
01:30:32,030 --> 01:30:34,815
Как да разбера, че не си качил
тези на път, Линк?

1696
01:30:34,902 --> 01:30:36,904
Приключих с мръсотията ти,
Салазар.

1697
01:30:38,253 --> 01:30:39,733
окей
Дойдохме заради вас.

1698
01:30:39,820 --> 01:30:41,387
Нека имаме Ейми.

1699
01:30:41,474 --> 01:30:42,606
хайде

1700
01:30:43,607 --> 01:30:46,044
След всичко, през което ме прекарахте
в Сиатъл,

1701
01:30:46,131 --> 01:30:48,307
наистина мислиш, че мога да простя
и да забравя?

1702
01:30:49,003 --> 01:30:51,571
Абел,
това е шибана сделка, човече.

1703
01:30:51,658 --> 01:30:52,833
Това е сделка.

1704
01:30:56,663 --> 01:30:58,360
Декер или кутията за мръсотия?

1705
01:30:58,448 --> 01:30:59,753
точно така

1706
01:30:59,840 --> 01:31:03,453
Възнамерявам да го почета
с едно дребно предупреждение.

1707
01:31:03,540 --> 01:31:04,671
какво?

1708
01:31:04,758 --> 01:31:06,630
Не знам дали би го признала,

1709
01:31:06,717 --> 01:31:08,936
но бях любезен домакин
на Амелия.

1710
01:31:09,023 --> 01:31:10,416
Споделихме хубава храна

1711
01:31:10,503 --> 01:31:13,114
и имаше интересно
разговор.

1712
01:31:13,201 --> 01:31:15,290
Тя намекна, че съм убиец.

1713
01:31:15,377 --> 01:31:18,772
Но трябваше да я коригирам.

1714
01:31:18,859 --> 01:31:23,037
Аз лично никога
уби едно човешко същество.

1715
01:31:23,124 --> 01:31:26,563
По-късно Ейми ми каза това
чувството да го правиш,

1716
01:31:26,650 --> 01:31:30,871
да убиеш някого,
беше доста еротично.

1717
01:31:31,698 --> 01:31:33,439
Е, не са точните ми думи.

1718
01:31:33,526 --> 01:31:37,312
Ако приемем, че човекът е убит
заслужаваше го.

1719
01:31:37,399 --> 01:31:41,665
Но имам мрачна гледна точка
на човечеството.

1720
01:31:41,752 --> 01:31:43,754
Аз не съм библейски човек.

1721
01:31:43,841 --> 01:31:46,931
Но виждам логиката
на първородния грях.

1722
01:31:47,018 --> 01:31:49,499
Никой не е невинен.

1723
01:31:51,718 --> 01:31:54,068
така че
предвид моя светоглед,

1724
01:31:54,155 --> 01:31:57,463
и ако оценката на Декър
е точен,

1725
01:31:57,550 --> 01:32:00,422
тогава имам наистина
липсваше.

1726
01:32:00,510 --> 01:32:02,773
Кара ме да съжалявам
да не убивам жена си сам.

1727
01:32:04,252 --> 01:32:05,863
аз не знам
кой е по-прецакан.

1728
01:32:05,950 --> 01:32:08,039
Ти или брат ти Заде.

1729
01:32:08,126 --> 01:32:10,345
Ти премина
с кутията за мръсотия,

1730
01:32:10,432 --> 01:32:12,043
така че можете да вземете Decker.

1731
01:32:12,130 --> 01:32:13,218
благодаря

1732
01:32:13,305 --> 01:32:17,614
Но ако направиш това,
Ще убия Шон.

1733
01:32:19,790 --> 01:32:21,531
Толкова си болен по дяволите.

1734
01:32:21,618 --> 01:32:23,271
Не е това сделката.

1735
01:32:23,358 --> 01:32:24,272
Не искаш брат си
да умра?

1736
01:32:24,359 --> 01:32:25,578
Добре!

1737
01:32:25,665 --> 01:32:27,537
Тогава ще убия Декър,
любовта на живота ти.

1738
01:32:27,624 --> 01:32:28,929
Ти избираш, Мейсън.

1739
01:32:29,016 --> 01:32:31,497
Добре, искаш да те ритнат
от това да убиеш някого.

1740
01:32:31,584 --> 01:32:33,412
така ли е

1741
01:32:33,499 --> 01:32:34,413
Избери мен.

1742
01:32:34,500 --> 01:32:35,545
- Мейсън.
- Убий ме, Абел.

1743
01:32:35,632 --> 01:32:36,937
- Мейсън.
- да

1744
01:32:37,024 --> 01:32:38,112
- Не, не. ти ме убиваш
- Шон.

1745
01:32:38,199 --> 01:32:39,244
Убий ме!

1746
01:32:39,331 --> 01:32:40,550
Шон, млъкни. млъкни

1747
01:32:41,725 --> 01:32:43,204
направи го

1748
01:32:43,291 --> 01:32:44,205
направи го

1749
01:32:44,292 --> 01:32:45,946
Хайде, копеле. направи го

1750
01:32:46,033 --> 01:32:47,426
хайде човече

1751
01:32:47,513 --> 01:32:48,732
направи го

1752
01:32:48,819 --> 01:32:50,211
- О, да?
- Искам да го видя, Абел.

1753
01:32:50,298 --> 01:32:51,996
Хайде, копеле.
направи го

1754
01:32:52,083 --> 01:32:53,258
направи го

1755
01:32:54,651 --> 01:32:56,174
направи го

1756
01:32:57,175 --> 01:32:58,219
Замръзни! ФБР!

1757
01:32:58,306 --> 01:33:00,047
Вие сте напълно заобиколени!

1758
01:33:00,700 --> 01:33:01,658
Свали пистолета!

1759
01:33:01,745 --> 01:33:02,615
надолу!

1760
01:33:02,702 --> 01:33:03,398
Застанете на колене!

1761
01:33:03,485 --> 01:33:04,574
Точно сега!

1762
01:33:04,661 --> 01:33:06,358
Слез долу!

1763
01:33:06,576 --> 01:33:08,447
Хайде, Салазар.

1764
01:33:08,534 --> 01:33:10,057
Кажете на хората си
да свалят оръжията си.

1765
01:33:11,145 --> 01:33:12,364
Искаш да сложиш край на всичко тук.

1766
01:33:12,451 --> 01:33:13,844
хайде

1767
01:33:13,931 --> 01:33:14,932
Защо не дадеш своя
екип от адвокати шанс

1768
01:33:15,019 --> 01:33:16,324
да те измъкна от това?

1769
01:33:16,411 --> 01:33:18,326
Ти и всичките ти пари
срещу чичо Сам.

1770
01:33:18,413 --> 01:33:19,414
какво ще кажеш

1771
01:33:20,285 --> 01:33:22,374
Имам дипломатически имунитет.

1772
01:33:22,461 --> 01:33:24,158
Моят правен екип ще те погребе.

1773
01:33:26,247 --> 01:33:27,379
Вземете им оръжията.

1774
01:33:27,466 --> 01:33:28,685
Закопчай ги.

1775
01:33:28,772 --> 01:33:30,730
Исус Христос,
отне ти достатъчно време.

1776
01:33:30,817 --> 01:33:32,123
Да, прав си.

1777
01:33:37,041 --> 01:33:38,390
Радвам се да те видя, Ейми.

1778
01:33:38,477 --> 01:33:40,218
Vern. Боздуган. какво става

1779
01:33:40,305 --> 01:33:41,828
Вие ли настроихте това?

1780
01:33:43,438 --> 01:33:45,571
Отидете да осигурите пътя ни за бягство.
давай напред

1781
01:33:45,658 --> 01:33:46,877
давай напред

1782
01:33:50,663 --> 01:33:52,143
А вие момчета там.

1783
01:34:00,455 --> 01:34:01,543
здравей

1784
01:34:01,631 --> 01:34:03,937
Рихтер. Това е Мейсън.

1785
01:34:05,896 --> 01:34:07,985
Какво ще кажеш да сключим сделка?

1786
01:34:09,508 --> 01:34:11,292
аз слушам

1787
01:34:12,554 --> 01:34:13,904
Вие ли настроихте това?

1788
01:34:15,296 --> 01:34:17,255
Ти си шибан идиот, Мейсън!

1789
01:34:18,386 --> 01:34:19,910
Ти направо ни прецака всички!

1790
01:34:31,530 --> 01:34:32,618
Отворете го.

1791
01:34:36,753 --> 01:34:38,319
Добре.
Всички вън.

1792
01:34:44,630 --> 01:34:45,370
какво има

1793
01:34:48,416 --> 01:34:50,201
бебе. да!

1794
01:34:50,288 --> 01:34:51,115
Как си, мой човек?

1795
01:34:54,379 --> 01:34:55,467
ах

1796
01:34:55,554 --> 01:34:56,250
Страхотно е да ви видя момчета.

1797
01:34:58,165 --> 01:34:59,776
Добре.
хей Уау, уау, уау!

1798
01:34:59,863 --> 01:35:01,603
какво става тук

1799
01:35:01,691 --> 01:35:03,997
Вземете стая! Вземете стая!
Вземете стая!

1800
01:35:04,302 --> 01:35:05,433
Боже мой

1801
01:35:05,520 --> 01:35:08,523
Мейсън. какво направи

1802
01:35:09,524 --> 01:35:11,091
Е, той сключи сделка.

1803
01:35:11,178 --> 01:35:12,440
- Мога ли да им кажа?
- Давай напред.

1804
01:35:12,527 --> 01:35:14,355
- Официално ли е?
- Официално.

1805
01:35:15,313 --> 01:35:16,444
давай напред

1806
01:35:17,576 --> 01:35:18,664
Съжалявам, скъпа.

1807
01:35:18,751 --> 01:35:20,579
Съжалявам, всички.

1808
01:35:20,666 --> 01:35:22,015
Исках да ти кажа по-рано,
но не можах

1809
01:35:22,102 --> 01:35:23,756
докато не стане официално.

1810
01:35:23,843 --> 01:35:25,149
ти си добър

1811
01:35:25,236 --> 01:35:28,413
Така че знаете, че бяхме,
знаете, гордо

1812
01:35:28,500 --> 01:35:30,458
в списъка на най-издирваните ФБР,

1813
01:35:30,545 --> 01:35:32,504
но нищо в сравнение със Салазар.

1814
01:35:32,591 --> 01:35:33,505
точно така

1815
01:35:33,592 --> 01:35:34,767
И както беше обещано,
ти го избави

1816
01:35:34,854 --> 01:35:36,856
и неговата кутия за мръсотия
във федерален арест.

1817
01:35:36,943 --> 01:35:38,162
И всеки от вас има имунитет.

1818
01:35:39,424 --> 01:35:40,207
да, да

1819
01:35:40,294 --> 01:35:41,382
Но не го прецакай.

1820
01:35:41,469 --> 01:35:42,514
не искам да идвам
пак след вас, момчета.

1821
01:35:42,601 --> 01:35:44,037
- О, Боже мой.
- Добре.

1822
01:35:44,124 --> 01:35:46,431
Мейсън, точно отзад,
зареждате самолета си с пълно гориво

1823
01:35:46,518 --> 01:35:47,998
и готов за работа, както беше обещано.

1824
01:35:49,260 --> 01:35:51,697
- да
- Какво? какво?

1825
01:35:51,784 --> 01:35:52,916
- Това... това е нашият самолет?
- Добре, да тръгваме.

1826
01:35:53,003 --> 01:35:54,439
Това... това наистина ли е нашият самолет?

1827
01:35:59,879 --> 01:36:01,751
толкова си умен
Ти си най--

1828
01:36:01,838 --> 01:36:02,795
хей хей

1829
01:36:02,882 --> 01:36:03,709
Момчета, момчета, момчета.

1830
01:36:03,796 --> 01:36:05,102
Вижте това. Вижте това.

1831
01:36:05,189 --> 01:36:06,494
какво е това

1832
01:36:06,581 --> 01:36:08,583
- Мейсън, искаш ли да им кажеш?
- Не, ти, човече. давай напред

1833
01:36:09,802 --> 01:36:11,195
Спомняте си твърдия диск

1834
01:36:11,282 --> 01:36:13,023
които се опитвахме да получим
в Сиатъл?

1835
01:36:38,788 --> 01:36:39,701
не

1836
01:36:42,748 --> 01:36:43,705
- О, спри. колко?
- да

1837
01:36:43,793 --> 01:36:44,532
Гадиш ме, домашно момче.

1838
01:36:44,619 --> 01:36:46,883
600 милиона.

1839
01:36:54,020 --> 01:36:56,370
Наистина ли? Боже мой!

1840
01:36:57,328 --> 01:36:58,851
да тръгваме!

1841
01:36:58,938 --> 01:37:00,418
♪ Ние сме новите крале

1842
01:37:00,505 --> 01:37:03,595
♪ Ъъъ, новите крале

1843
01:37:03,682 --> 01:37:04,814
♪ Вижте ни сега

1844
01:37:04,901 --> 01:37:06,467
♪ Ние сме кралски особи

1845
01:37:06,554 --> 01:37:08,078
♪ Не можем да бъдем победени

1846
01:37:08,165 --> 01:37:10,689
♪ на Бог в двореца

1847
01:37:10,776 --> 01:37:12,865
♪ Замъкът е нашият нов дом

1848
01:37:12,952 --> 01:37:13,953
♪ на короната

1849
01:37:14,040 --> 01:37:15,694
♪ Старият бог падна

1850
01:37:15,781 --> 01:37:17,957
♪ Ние поемаме, да,
ние седим на трона ♪

1851
01:37:18,044 --> 01:37:20,220
♪ Никой не може да ни спре
когато владетелят е много висок ♪

1852
01:37:20,307 --> 01:37:22,440
♪ Издигнете се заедно
ако си от страната ♪

1853
01:37:22,527 --> 01:37:23,658
♪ Няма значение
откъде си ♪

1854
01:37:23,745 --> 01:37:24,746
♪ Има място за всички

1855
01:37:25,747 --> 01:37:27,097
♪ така че хайде, да се возим

1856
01:37:27,184 --> 01:37:28,315
♪ Ние сме новите крале

1857
01:37:28,402 --> 01:37:29,490
♪ Успяхме, мамо

1858
01:37:29,577 --> 01:37:30,361
♪ Нови крале

1859
01:37:30,448 --> 01:37:32,232
♪ Да

1860
01:37:32,319 --> 01:37:34,234
♪ На върха на света

1861
01:37:34,321 --> 01:37:36,497
♪ Получихме уважение от момчетата
и любовта на момичетата ♪

1862
01:37:36,584 --> 01:37:37,629
♪ Ние сме новите крале, а

1863
01:37:37,716 --> 01:37:38,804
♪ Успяхме, мамо

1864
01:37:38,891 --> 01:37:39,979
♪ Новите крале

1865
01:37:40,066 --> 01:37:41,589
♪ Да

1866
01:37:41,676 --> 01:37:42,590
♪ Вижте ни сега

1867
01:37:42,677 --> 01:37:43,853
♪ Ние сме кралски особи

1868
01:37:43,940 --> 01:37:45,506
♪ Няма да слезем,
не може да бъде победен ♪

1869
01:37:45,593 --> 01:37:46,464
♪ нови крале

1870
01:37:46,551 --> 01:37:48,292
♪ Поклонете се, ако искате

1871
01:37:48,379 --> 01:37:49,641
♪ Ъъъ, нови крале

1872
01:37:49,728 --> 01:37:51,164
♪ Нови крале

1873
01:37:51,251 --> 01:37:52,905
♪ Няма значение за нас

1874
01:37:52,992 --> 01:37:53,732
♪ Ние сме новите крале

1875
01:37:53,819 --> 01:37:54,559
♪ Да

1876
01:37:54,646 --> 01:37:55,908
♪ Нови крале

1877
01:37:55,995 --> 01:37:57,867
♪ Така или иначе, когато ни видите

1878
01:37:57,954 --> 01:37:58,911
♪ Нови крале

1879
01:37:58,998 --> 01:38:00,434
♪ Нови крале

1880
01:38:00,521 --> 01:38:02,175
♪ Трябва да погледнеш нагоре

1881
01:38:02,262 --> 01:38:03,742
♪ Ха, нови крале

1882
01:38:03,829 --> 01:38:05,222
♪ Нови крале

1883
01:38:05,309 --> 01:38:07,093
♪ Поклонете се, ако искате

1884
01:38:07,180 --> 01:38:08,703
♪ Няма значение за нас

1885
01:38:10,183 --> 01:38:11,576
♪ Така или иначе, когато ни видите

1886
01:38:11,663 --> 01:38:13,230
♪ Трябва да погледнеш нагоре

1887
01:38:13,317 --> 01:38:14,622
♪ Уау

1888
01:38:14,709 --> 01:38:15,667
♪ Поклонете се, ако искате

1889
01:38:15,754 --> 01:38:16,624
♪ Поклони се

1890
01:38:16,711 --> 01:38:17,538
♪ Няма значение за нас

1891
01:38:17,625 --> 01:38:19,236
♪ Няма значение за нас

1892
01:38:19,323 --> 01:38:21,151
♪ Така или иначе, когато ни видите

1893
01:38:21,238 --> 01:38:22,587
♪ Трябва да погледнеш нагоре

1894
01:38:22,674 --> 01:38:23,414
♪ Уау

1895
01:38:23,501 --> 01:38:24,502
♪ Нови крале

1896
01:38:24,589 --> 01:38:25,851
♪ Ъъъ

1897
01:38:25,938 --> 01:38:26,678
♪ Нови крале

1898
01:38:26,765 --> 01:38:28,245
♪ Нови крале

1899
01:38:28,332 --> 01:38:29,072
♪ Нови крале

1900
01:38:29,159 --> 01:38:30,160
♪ Слушай

1901
01:38:30,421 --> 01:38:31,901
♪ Нови крале
♪ Нови крале ♪

1902
01:38:34,773 --> 01:38:37,036
♪ Ние няма да си тръгнем

1903
01:38:37,123 --> 01:38:39,256
♪ Защото сме тук, за да останем

1904
01:38:39,343 --> 01:38:40,561
♪ Това е нашето време

1905
01:38:40,648 --> 01:38:41,780
♪ Нашата почивка

1906
01:38:41,867 --> 01:38:43,086
♪ Нови крале

1907
01:38:44,739 --> 01:38:46,002
♪ Ние сме новите крале

1908
01:38:46,089 --> 01:38:47,264
♪ Успяхме, мамо

1909
01:38:47,351 --> 01:38:48,134
♪ Нови крале

1910
01:38:48,221 --> 01:38:48,961
♪ Да

1911
01:38:49,048 --> 01:38:49,919
♪ Хей

1912
01:38:50,006 --> 01:38:51,703
♪ На върха на света

1913
01:38:51,790 --> 01:38:53,966
♪ Получихме уважение от момчетата
и любовта на момичетата ♪

1914
01:38:54,053 --> 01:38:55,533
♪ Ние сме новите крале

1915
01:38:55,620 --> 01:38:56,534
♪ Успяхме, мамо

1916
01:38:56,621 --> 01:38:57,883
♪ Нови крале

1917
01:38:57,970 --> 01:38:59,015
♪ Хей

1918
01:38:59,102 --> 01:39:00,059
♪ Вижте ни сега

1919
01:39:00,146 --> 01:39:01,408
♪ Ние сме кралски особи

1920
01:39:01,495 --> 01:39:03,062
♪ Няма да слезем,
не можем да бъдем победени ♪

1921
01:39:03,149 --> 01:39:03,976
♪ Нови крале

1922
01:39:04,063 --> 01:39:05,935
♪ Поклонете се, ако искате

1923
01:39:06,022 --> 01:39:07,284
♪ Ъъъ, нови крале

1924
01:39:07,371 --> 01:39:08,894
♪ Нови крале

1925
01:39:08,981 --> 01:39:10,635
♪ Няма значение за нас

1926
01:39:10,722 --> 01:39:11,505
♪ Ние сме новите крале

1927
01:39:11,592 --> 01:39:12,376
♪ Да

1928
01:39:12,463 --> 01:39:13,594
♪ Нови крале

1929
01:39:13,681 --> 01:39:15,466
♪ Така или иначе, когато ни видите

1930
01:39:15,553 --> 01:39:16,554
♪ Нови крале

1931
01:39:16,641 --> 01:39:18,077
♪ Нови крале

1932
01:39:18,164 --> 01:39:20,036
♪ Трябва да погледнеш нагоре

1933
01:39:20,123 --> 01:39:21,211
♪ Нови крале

1934
01:39:21,298 --> 01:39:22,734
♪ Нови крале

1935
01:39:22,821 --> 01:39:23,865
♪ Поклонете се, ако искате

1936
01:39:23,953 --> 01:39:24,779
♪ Поклони се

1937
01:39:24,866 --> 01:39:25,911
♪ Няма значение за нас

1938
01:39:25,998 --> 01:39:27,521
♪ Няма значение за нас

1939
01:39:27,608 --> 01:39:29,262
♪ Така или иначе, когато ни видите

1940
01:39:29,349 --> 01:39:31,047
♪ Трябва да погледнеш нагоре

1941
01:39:31,134 --> 01:39:32,178
♪ Ние сме новите крале